Swannova cesta: Hledání ztraceného času, 1. díl

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2287 hlasů.

Původní název:

Swann's Way: In Search of Lost Time, Volume 1

Obsah knihy:

Největší znalec Prousta naší doby nabízí brilantně přepracované a komentované vydání prvního dílu nejslavnějšího románu dvacátého století.

"Carterova revidovaná edice... obnovuje docenění Prousta.... (Jeho) drobné, ale rozhodné úpravy přibližují čtenáři více než kdy jindy tenor Proustova stylu a dikce..... Velkolepý a trvalý úspěch."-- Choice

Uplynulo sto let od chvíle, kdy Marcel Proust vydal první díl svého pozdějšího sedmisvazkového díla Hledání ztraceného času. Během uplynulého století jeho proslulý a podmanivý román nikdy nevyšel tiskem a byl přeložen do desítek jazyků. Anglicky píšící čtenáři měli to štěstí, že se jim dostal do rukou raný a mimořádně kvalitní překlad románu od Charlese Kennetha Scotta Moncrieffa. S odstupem času se však ukázala potřeba oprav, revizí a poznámek k překladu Scotta Montcrieffa. Uznávaný proustovský badatel William C. Carter oslavuje sté výročí vydání Swannovy cesty novým, přesnějším a zasvěcenějším vydáním prvního dílu Hledání ztraceného času. Carter opravuje předchozí překladatelské přešlapy, aby čtenářům přiblížil Proustovy záměry, a zároveň přináší poučné poznámky, které objasňují životopisné, historické a společenské souvislosti. Tyto poznámky, předkládané čtenářsky přívětivou formou spolu s textem, obohatí a prohloubí zážitek z Proustova románu a vtáhnou čtenáře do světa nepřekonatelného literárního génia.