Světová republika dopisů

Recenze čtenářů

Kniha Pascale Casanovové „Světová republika dopisů“ vyvolává u čtenářů smíšené ohlasy. Mnozí oceňují její vědeckou hloubku, poutavost a pronikavé teoretické perspektivy, zejména pokud jde o legitimitu literárních jazyků. Několik recenzentů však poukazuje na problémy, jako je nadbytečnost, zaměření na historické souvislosti, které již nemusí být relevantní, a vnímaná kulturní zaujatost upřednostňující francouzskou literaturu.

⬤ Poutavý a dobře napsaný text, který zpřístupňuje složité myšlenky.
⬤ Autoritativní analýza zahrnující širokou škálu spisovatelů a historických období.
⬤ Nabízí významný vhled do kulturního vývoje a sociálních dějin.
⬤ Pojednává o důležitých otázkách literárního jazyka, které rezonují se současnými postkoloniálními literaturami.

⬤ Opakující se obsah; mohl by být výrazně kratší.
⬤ Příliš se zaměřuje na historické souvislosti a opomíjí vliv moderních změn, jako je internet.
⬤ Kritizován za galocentrickou perspektivu, která může přehlížet alternativní literární centra.
⬤ Někteří čtenáři považovali překlad za méně účinný než francouzský originál.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The World Republic of Letters

Obsah knihy:

"Svět písmen" se vždy zdál být spíše metaforou než globální realitou.

Pascale Casanova nám v této knize ukazuje stav světové literatury za stylistickými vymoženostmi - svět písmen relativně nezávislý na ekonomické a politické sféře, v němž jazykové systémy, estetické řády a žánry bojují o nadvládu. Casanova odmítá lehkovážné řeči o globalizaci s jejich sugescí šťastného literárního "tavicího kotle" a odhaluje vznikající režim nerovnosti ve světě literatury, kde jsou menší jazyky a literatury vystaveny neviditelnému, ale neúprosnému násilí svých dominantních protějšků.

Tato ambiciózní kniha, inspirovaná díly Fernanda Braudela a Pierra Bourdieua, vytváří první systematický model pro pochopení produkce, oběhu a oceňování literatury po celém světě. Casanova navrhuje základní linii, podle níž bychom mohli měřit novost a modernost světa literatury - literární ekvivalent poledníku v Greenwichi. Argumentuje významem literárního kapitálu a jeho úlohou při poskytování hodnoty a legitimity národům v jejich neustálém boji o mezinárodní moc.

V rámci své zastřešující teorie Casanova lokalizuje tři hlavní období geneze světové literatury - latinské, francouzské a německé - a podrobně zkoumá tři významné postavy světové republiky literatury - Kafku, Joyce a Faulknera. Její práce poskytuje bohatý a překvapivý pohled na politické boje našeho moderního světa - boje, které jsou rámovány místy vydávání, šíření, překládání a snahami o literární anexi.