Svět drobného hmyzu: Vzpomínky na povstání Tchaj-pchingů a jeho následky

Recenze čtenářů

Kniha Svět drobného hmyzu je vzpomínkovou knihou, která popisuje autorovy zážitky z dětství během povstání Tchaj-pchingů. Tento anglický překlad, napsaný v roce 1893, obsahuje užitečné poznámky překladatele Tian Xiao Feie, profesora Harvardu. Recenzenti poznamenávají, že kniha přináší cenné poznatky o dopadech občanské války, takže ji lze doporučit všem zájemcům o čínskou historii.

Poskytuje osobní pohled na povstání Tchaj-pchingů, dobře komentovaný znalým překladatelem, cenný pro čtenáře se zájmem o čínské dějiny.

Překladatelka neuvedla rok objevení rukopisu, což může být pro některé zklamáním.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The World of a Tiny Insect: A Memoir of the Taiping Rebellion and Its Aftermath

Obsah knihy:

"Z křiku drobného hmyzu je slyšet zvuk obrovského světa..... “ Tak začíná předmluva Zhanga Daye ke knize Svět drobného hmyzu, jeho strhujícím vzpomínkám na válku a její následky.

V roce 1861, kdy v Číně vypuklo ničivé povstání Tchaj-pchingů, bylo Zhangovi sedm let. Tchajpchingská povstalecká armáda obsadila Šao-čching, jeho rodné město, a následující dva roky se skrýval před tchajpchingskými vojáky, místními bandity a císařskými jednotkami a byl svědkem hrůzných scén násilí a smrti. Ztratil přátele a rodinu a sám málem zemřel na následky hladu, nemocí a setkání s řádícími vojáky.

Kniha Svět drobného hmyzu, napsaná o třicet let později, vypráví o této historii. Vzácné předmoderní čínské literární dílo zachycující dětský pohled, Zhangův propracovaný text zachycuje hrůzné obrazy, paranoiu a emocionální přemíru, které určovaly jeho válečné zážitky a odrážely se v jeho dospělém životě.

Struktura, obsah a obraznost Světa drobného hmyzu nabízejí pečlivě vystavěné, fragmentární vyprávění, které přeskakuje v čase a zkoumá vztahy mezi traumatem a pamětí, odhaluje historii i její psychický dopad. Komentovaný překlad Xiaofei Tiana obsahuje úvod, který Svět drobného hmyzu zasazuje do čínské historie a literatury a zkoumá význam knihy pro fungování traumatické paměti.