Súfijská lyrika

Recenze čtenářů

Kniha o Bullehovi Šáhovi je oceňována pro své krásné podání, cenné poznatky o súfijské filozofii a vynikající překlad do češtiny. Čelí však kritice kvůli použití písma gurmukhi, které může být pro čtenáře neznalé tohoto písma překážkou, a překlady mohou postrádat hloubku a jemnost původní poezie.

Krásně zpracovaná kniha, vynikající anglický překlad, cenný vhled do súfijského myšlení, přínosná pro pochopení poselství Bulleha Šáha a obsahuje původní texty v gurmukhi.

Překladům může chybět hloubka a jemnost, nejsou přístupné těm, kteří neumějí číst písmo Gurmukhi, a některým čtenářům připadaly překlady hutné a nudné.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sufi Lyrics

Obsah knihy:

Moderní překlad veršů Bullhe Shaha, kultovního súfijského básníka 18. století, který je dodnes ceněn čtenáři po celém světě.

Poezie Bullhe Shaha (zemř. 1758) je považována za jednu z největších chloub předmoderní paňdžábské literatury. Bullhe Shah se narodil v Uči v Pandžábu v dnešním Pákistánu a ve svých dílech hluboce čerpal ze súfijské mystiky. Jeho texty, proslulé živým stylem a otevřeným odsouzením umělého náboženského rozdělení, se dlouho těšily oblibě hinduistů, muslimů a sikhů a dodnes si získávají posluchače za hranicemi států i v celosvětové pandžábské diaspoře. Mnozí mladí lidé v jižní Asii se již skutečně seznámili - i když někdy nevědomky - se slovy kultovního pandžábského básníka z osmnáctého století prostřednictvím populárních hudebních žánrů jednadvacátého století.

Pozoruhodný nový překlad v angličtině je předkládán spolu s pandžábským textem v písmu gurmukhi, znovu vydaným na základě nejlepších moderních pákistánských a indických edic. Bullhe Shah's Sufi Lyrics tak nabízí zároveň nejúplnější a nejpřístupnější verzi díla tohoto velkého básníka, která byla dosud k dispozici.