Stručný slovník cornwallských místních jmen

Recenze čtenářů

Kniha slouží jako informativní průvodce cornwallským jazykem a historií míst v Cornwallu, takže je ideální jak pro návštěvníky, tak pro jazykové nadšence. Její důkladný výzkum a přehledné uspořádání zvyšují její užitečnost jako referenční pomůcky.

Dobře zpracovaný, komplexní popis více než 3 000 míst, snadné použití pro referenční účely, zajímavé informace o kornském jazyce a historii, vynikající pro pochopení místních názvů.

Pro některé uživatele může být přitažlivější, pokud mají specifický zájem o kornský jazyk nebo historii; v opačném případě nemusí být pro příležitostné čtenáře tak poutavá.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Concise Dictionary of Cornish Place-Names

Obsah knihy:

Mnozí lidé se o kornštinu zajímají nejprve proto, že jsou zvědaví na charakteristické a fascinující zeměpisné názvy Cornwallu. Klíčem k pochopení významu těchto místních názvů je jazyk.

Většina z nich pochází především z cornwallštiny, ale mnoho z nich má kořeny ve staré angličtině, středoangličtině, francouzštině a dalších jazycích, které v Cornwallu zanechaly svou stopu. Díky neúnavné a náročné práci odborníků na zeměpisná jména se tajemství cornwallských zeměpisných názvů odkrývají pro všechny. Tento slovník nabízí ve stručné podobě více než 3 300 místních jmen.

Je výsledkem mnohaletého výzkumu Craiga Weatherhilla, který se zabýval nejen významem samotných názvů, ale i otázkou, jak nejlépe tyto názvy v oživené kornštině ztvárnit. Doporučení v tomto diktátu zachovávají autentické a doložené jazykové formy a zároveň ctí tradiční ortografické formy, které jsou v cornwallské krajině patrné již nejméně čtyři století.

Pravopis použitý v tomto slovníku je kompatibilní se standardní psanou formou (SWF), kterou přijalo Cornish Language Partnership pro vzdělávací a úřední použití. Je rovněž kompatibilní s Kernowek Standard (KS), praktickým pravopisem, který byl podkladem pro vývoj SWF.

KS byl zase upraven s ohledem na zveřejněnou specifikaci SWF, přičemž bylo přijato několik emendací, aby ortografie byla konzistentnější a více se podobala pravopisu tradiční cornwallštiny.