Středověké anglické písně a koledy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Medieval English Lyrics and Carols

Obsah knihy:

Lyrika a koledy jsou dva nejdůležitější typy středověké literatury. Tato antologie přináší velkorysý a rozsáhlý výběr, počínaje prvními texty v angličtině, které oslavují lásku jako romantickou oddanost ženě, a zahrnuje veškerou předkacířskou milostnou lyriku (kromě několika krátkých úryvků). Básně Chaucera a jeho následovníků představují dvorskou hru na lásku v její sofistikované pozdější středověké podobě, zatímco zbožná lyrika líčí něhu pozdější středověké reakce na Krista jako milence a milovanou osobu a na Pannu Marii s Ježíškem, Marii jako truchlící matku a Královnu nebes. Plně zastoupena je také lyrika s charakteristicky středověkými morálními a kajícnými tématy, vedle různých textů, jako jsou pijácké a taneční písně, balady, satiry, básně plné vtipu, humoru a sexuálních narážek, vyprávění o chlípných kněžích, minstrelech vysmívajících se svým posluchačům a ženách barvitě líčících nedostatky svých milenců.

Texty jsou nově upraveny a doplněny textovým aparátem, který podrobně popisuje čtení rukopisů, v nichž byly provedeny úpravy s cílem obnovit smysl, metrum a rým. Jazyk předchaucerovských básní byl normalizován tak, aby odpovídal londýnskému dialektu konce čtrnáctého století ("chaucerovská angličtina"), a v pozdějších textech byly upraveny neznámé hlásky. Srozumitelnost je dále podpořena glosami po řádcích. Rozsáhlý úvod nabízí zhodnocení forem, témat a kontextů textů a úplnou diskusi o jejich jazyce a metru, zatímco obsáhlý komentář poskytuje další podstatné informace.

Thomas G. Duncan je čestným docentem na fakultě angličtiny na St Andrews University.