Střecha velryby Básně

Původní název:

The Roof of the Whale Poems

Obsah knihy:

Venezuelský básník Juan Calzadilla (nar. 1931), držitel Národní ceny za výtvarné umění a Národní ceny za literaturu, je považován za jednoho z nejvlivnějších básníků španělského jazyka.

Přestože však jeho knihy vyšly v Argentině, Brazílii, Kolumbii, na Kubě a ve Španělsku, jeho dílo nebylo dosud v angličtině běžně dostupné. V roce 1961 byl Calzadilla zakládajícím členem avantgardního kolektivu El Techo de la Ballena (Střecha velryby), který se snažil spojit politiku a estetiku. Pod jeho hlavičkou vydal tři básnické knihy - Diktát smečky (1962), Špatné mravy (1965) a Nadpřirozené rozpory (1967) -, které jsou zde představeny v souborném vydání v mistrovském překladu Katherine M.

Hedeenové a Olivie Lottové. I po desetiletích tyto básně stále rezonují a hluboce ilustrují pocit polapení, společenský tlak na jedince a vytrvalé odmítání se podvolit.

Básně Střecha velryby, prodchnuté surrealistickou obrazností, bujaré, vzrušující a nečekané, jsou dechberoucí sbírkou. Hlavním zaměstnáním, které jsme tomuto vězni dali, je nutit ho neklidně přecházet po něčem, co se při bližším pohledu ukáže být labyrintem, jehož vnitřní prostor přesně odpovídá křečím jeho mozku Odsouzený muž, kterého jsme usmrtili...

--Úryvek z knihy "Vězeň svého svědomí".