Strabónův zeměpis: Strabón: anglický překlad s úvodem a poznámkami

Recenze čtenářů

Recenze Rollerova nového překladu Strabónovy „Geografie“ zdůrazňují jeho hodnotu jako komplexního a přístupného jednosvazkového vydání pro anglické čtenáře, a to navzdory vysoké ceně a některým omezením v poznámkách a volbě transliterace. Zařazení užitečných online zdrojů zvyšuje její použitelnost, což z ní činí významný příspěvek ke studiu starověké geografie.

⬤ Komplexní jednosvazkový překlad, který není jinde k dispozici.
⬤ Přesný a přehledný překlad ve srovnání se staršími vydáními.
⬤ Kvalitní sazba s několika málo chybami.
⬤ Užitečná online mapa poskytující zeměpisné souvislosti.
⬤ Obsáhlý úvod, který se zabývá klíčovými aspekty Strabónova díla a překladatelskými problémy.
⬤ Vysoká čtivost a moderní jazyk, který dobře odráží obsah.

⬤ Vysoké náklady, zejména s ohledem na samostatný svazek komentářů.
⬤ Absence rozsáhlých vysvětlivek v hlavním textu, což může neodborné čtenáře mást.
⬤ Netradiční transliterace místních názvů může být pro některé čtenáře iritující.
⬤ Fyzický formát knihy je tlustý a potenciálně zranitelný používáním.
⬤ Někteří recenzenti považují stávající překlady za vhodnější pro snadnější čtení a porozumění.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Geography of Strabo: An English Translation, with Introduction and Notes

Obsah knihy:

Strabónova Geografie je jediným dochovaným dílem svého druhu v řecké literatuře a hlavním pramenem pro dějiny řecké vědy o geografii a formování Země. Kromě toho toto rozsáhlé a komplexní dílo obsahuje obrovské množství informací o dalších tématech, včetně cesty Alexandra Velikého, dějin kultů, dějin východního Středomoří v 1.

století př. n. l.

a dějin žen. Moderní znalosti o zásadních geografických autorech, jako jsou Eratosthenes a Hipparchos, se téměř zcela opírají o Strabónovo využití.

Jedná se o první kompletní anglický překlad po téměř sto letech a první překlad, který využívá nejnovější poznatky o samotném řeckém textu a o dějinách geografie. Překlad je doplněn podrobným pojednáním o Strabónově životě a jeho záměru napsat Geografii, jakož i o pramenech, které použil.