Století smrti růže: Vybrané básně Jorgeho Carrery Andradeho

Recenze čtenářů

Kniha představuje úžasnou poezii Jorgeho Carrerry Andradeho, která je oceňována pro svou krásu a emocionální hloubku. Přestože jsou překlady obecně kladně hodnoceny, názory na kvalitu překladů od různých překladatelů se liší.

⬤ Ohromující poezie
⬤ úžasné psaní, které zachycuje krásu v několika málo slovech
⬤ hluboká literární hodnota
⬤ překlad Stevena Forda Browna je chválen
⬤ autor je uznáván jako významná osobnost literatury.

Někteří čtenáři dávají přednost staršímu překladu z roku 1972, mají pocit, že lépe plyne; názory na kvalitu překladu se liší, což může ovlivnit požitek čtenářů.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Century of the Death of the Rose: Selected Poems of Jorge Carrera Andrade

Obsah knihy:

Na konci dvacátého století se v Americe objevili vynikající básníci jako Ruben Dario, Pablo Neruda, Cesar Vallejo, Vicente Huidobro a Octavio Paz.

K tomuto seznamu je třeba přidat Jorgeho Carreru Andradeho, Ekvádorce, který celý svůj dospělý život strávil na cestách jako diplomat, politik a básník. Navzdory krátkému vzedmutí pozornosti, kterou ve Spojených státech vyvolala jeho kniha Secret Country (New York: MacMillan, 1946), vydaná těsně poté, co působil jako ekvádorský generální konzul ve Spojených státech v San Francisku, upadl Andrade od té doby v zapomnění amerických antologů a literárních kritiků.

Ve skutečnosti však byl Andrade vůdčí osobností latinskoamerické literatury. Tento svazek jeho poezie vybral a přeložil Steven Ford Brown a je uveden ve španělštině i angličtině.