Stockholm Series III: Remember the City

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu jako pronikavý průzkum historie Stockholmu od chudoby k bohatství mezi koncem 19. a začátkem 20. století. Oceňována je kvalita vyprávění a překladu, i když někteří čtenáři vyjádřili pokles zájmu o pozdější díly série.

Podrobné vylíčení proměn Stockholmu, mistrný překlad, poutavé vyprávění, cenné pro pochopení švédských sociálních dějin, pozoruhodné zejména pro ty, kteří mají ke Stockholmu vztah.

Někteří čtenáři ztratili zájem o pozdější knihy série a stále existují nepřeložené svazky, které mohou ve čtenářích zanechat touhu po dalších dílech.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Stockholmská série Per Anderse Fogelstroma je kvintetem románů o propletených příbězích jednoho města a jedné rodiny. Výzkum, který stojí za Fogelstromovou sérií i v jejím rámci, je obdivuhodně podrobný: podává nám pečlivé popisy krajiny, počasí, pokojů, ulic, továren, kaváren, barů a vznikajících pamětihodností; zná a chápe dobové historické události, problémy, politiku, které z nich byly dělnické třídě vzdálené a které bezprostřední.

Své příběhy vypráví bez vykonstruovanosti; když dojde k událostem, které mění život, propuknou v kontextu každodenního života, který podává neméně přesvědčivě. Dokáže nám ukázat oblečení, které mají jeho postavy na sobě, říct nám, jak tito lidé voní, popsat vliv alkoholu a dřiny na jejich těla. Především však rozumí jejich hodnotám, ideálům, emocím, lidské integritě; obdivuje jejich trvalé přednosti a se soucitem pohlíží na jejich slabosti.

Obratný překlad Jennifer Brown Baverstamové je zároveň průzračný a zakořeněný, stejně jako jeho zdroj. --Richard Dyer, The Boston Globe.