Původní název:
Barking & Biting: The Poetry of Sina Queyras
Obsah knihy:
Tato sbírka přináší reprezentativní dílo z básnické tvorby Siny Queyrase. Queyras stojí v popředí současných diskusí o žánru, genderu a kritice poezie. Její vlivný blog, který se stal literárním časopisem, Lemon Hound, publikoval začínající autory i díla zavedených kanadských a zahraničních literátů.
Název Barking & Biting odkazuje na slogan časopisu Lemon Hound: "více štěkání než kousání". Erin Wunkerová v úvodu zasazuje Queyrasovu poezii do probíhajících debat o žánru a genderu. Naznačuje, že Queyrasovo psaní, ať už literárněkritické, básnické nebo prozaické, je přesné a zkoumavé, ale vyhýbá se bezzubému kritickému pozicování. Zvláštní pozornost věnuje Queyrasové básnickým inovacím a intertextuálním odkazům na jiné spisovatelky a naznačuje, že Queyrasové dílo ztělesňuje angažovanou feministickou pozornost - to, co Joan Retallacková nazvala "poetikou", kde jsou poezie a etika spojeny jako způsob zkoumání a estetiky.
Queyrasovy básně se důsledně zabývají jak básnickou genealogií, tak postavením žen. Dosud se poetika jednadvacátého století zabývala dvěma probíhajícími rozhovory: vnímanou propastí mezi lyrikou a konceptuálním psaním a nedostatečným zastoupením žen a dalších nedominantních subjektů. Ačkoli se tato dvě témata mohou zdát epistemologicky a eticky oddělená, ve skutečnosti jsou neodvolatelně propojená. Otázky formy jsou ve své podstatě otázkami viditelnosti a rozpoznatelnosti. Pozná čtenář báseň, když ji uvidí? A změní toto spatření její vnímání světa? A jak je forma básně pozměněna, produktivně či ne-, politikou identity jejího autora? To jsou otázky, které jsou základem Queyrasovy poezie a které vedou ediční výběr.
Queyrasova poetika věnuje urputnou pozornost otázkám reprezentace i žánru. V každé ze svých básnických sbírek se pohybuje v mantinelech tradiční lyriky, ale využívá žánrové otevřenosti, aby do ní vpustila konceptualismus. To dokládá i její doslov "Lyrický konceptualismus, manifest v pokroku", který byl poprvé publikován na blogu Harriet the Blog Poetry Foundation. Queyras v něm předkládá soubor maxim o možnostech nového hybridu, konceptuální lyrické básně.
