Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
The Old English Metrical Calendar (Menologium)
První moderní text a český překlad významné anglosaské básně o liturgickém roce.
Vítěz ceny Mezinárodní společnosti anglosaských odborníků za publikaci 2017: Nejlepší vydání.
Staroanglický metrický kalendář (tradičně nazývaný Menologium) z konce 10. století shrnuje v charakteristické dichronické dikci a tradičním metru staroanglické poezie hlavní průběh anglosaského liturgického roku. V metodické struktuře založené na základním časovém rámci slunečního/přírodního roku uvádí místa hlavních svátků, které se v pozdní anglosaské Anglii hojně dodržovaly. Takové dílo mohlo být praktickou časomírou pro čtení dat anglosaské kroniky, pro kterou slouží jako jakýsi prolog v rukopise. Pozoruhodná je také zřetelně domácí perspektiva básně, která zapadá do kontextu rukopisu, přičemž báseň vykazuje i různé zajímavé rysy v gramatice, slovní zásobě a prozodii.
Jedná se o prvníúplné moderní vydání básně, které je doprovázeno obálkovým překladem. V úvodu je obsáhle pojednáno o látce, obsahu, stylu a kontextu, další informace nabízí komentář. Svazek obsahuje také texty a překlady řady analogických děl.