Staroanglické životy svatých

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčným vydáním Ælfricových děl, které svým poutavým obsahem a přístupnou formou pomáhá čtenářům rozvíjet znalosti a plynulost staré angličtiny. Nabízí bohatý vhled do anglosaské literatury a kultury, nachází paralely s vikingskými ságami a zároveň zdůrazňuje křesťanská témata.

Kniha obsahuje překlad na lícové straně, který napomáhá pochopení staroanglické gramatiky a slovní zásoby. Čtenáři uvádějí, že se u nich rozvíjí plynulost čtení, že se jim líbí literární kvalita a že považují prózu za poutavou a dobře strukturovanou. Kniha je popisována jako vynikající zdroj informací pro výuku staré angličtiny, s dobrou kombinací filozofie a kulturních poznatků.

Někteří čtenáři mohou zjistit, že jejich znalosti staré angličtiny ještě nejsou dostatečně dobré, aby mohli číst bez velkého spoléhání na překlad. Počáteční čtení by mohlo být pomalé a náročné, než dojde k rozvoji plynulosti.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Old English Lives of Saints

Obsah knihy:

Staroanglické životy svatých, cyklus sepsaný v roce 990 benediktinským mnichem Aelfricem v jeho charakteristické aliterační próze, líčí řadu svatých - včetně panenských mučedníků, vdaných panen, šlechticů, králů, vojáků a biskupů - pro pozdně anglosaské publikum.

V neklidné době, kdy byla Anglie pod stále tvrdším útokem Vikingů, byly příklady těchto světců vzorem odvážné víry, sebeobětování a individuálního i kolektivního odporu. Životy se zabývají i tak různorodými tématy, jako jsou čtyři druhy války, tři společenské řády a otázka, zda mohou být nespravedliví zproštěni věčného trestu.

Aelfric zamýšlel tuto sérii doplnit svými Katolickými homiliemi, dvěma významnými a hojně rozšířenými sbírkami, které slouží ke kázání laikům i duchovním. Překlad je předkládán spolu s novým vydáním Životů svatých, pro něž byly nově shromážděny všechny dochované rukopisy.