Staré příběhy Černonožců

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 10 hlasů.

Původní název:

Blackfoot Stories of Old

Obsah knihy:

Třetí svazek z řady First Nations Language Readers (Čtenáři jazyka prvních národů) - určený pro studenty a uživatele jazyka - představuje osm černonožských příběhů, které vypráví Lena Russell Ikkin nihki „Něžná zpěvačka“, plynně hovořící černonožsky z rezervace Kainai (Blood) v jižní Albertě.

Na rozdíl od jiných algonkinských jazyků, jako je kri a saulteaux (Odžibvejové), se černonožština obvykle nepíše slabikářem, a proto jsou tyto příběhy uvedeny v černonožském jazyce s použitím latinky spolu s anglickým překladem. Pravopisný systém vychází z konvencí Mezinárodní fonetické abecedy a měl by být přehledný jak pro rodilé mluvčí černonožců, tak pro lingvisty.

Součástí čítanky je černonožsko-anglický slovníček, který obsahuje všechna podstatná jména, slovesa, přídavná jména atd. vyskytující se v textech, jakož i důraz nebo výškový přízvuk nad samohláskou nebo samohláskami, které nesou přízvuk.