Standardní text Bible-Reb

Recenze čtenářů

Revidovaná anglická bible (REB) je oceňována pro svůj jasný, moderní jazyk, který zvyšuje srozumitelnost a porozumění. Někteří recenzenti oceňují její krásu a prezentaci a považují ji za vhodnou pro meditaci a použití v kostele. Objevují se však výtky ke kvalitě jejího zpracování, zejména k vazbě a výběru papíru, které snižují její celkovou přitažlivost. Překlad je označován za mírně inkluzivní, což nemusí odpovídat preferencím všech čtenářů, zejména mezi konzervativními křesťany v USA.

⬤ Jasný, výstižný a krásný jazyk, díky němuž je čtení příjemné a srozumitelné.
⬤ Vhodné k rozjímání a opakovanému čtení.
⬤ Pečlivý překlad, který se vyhýbá osobní zaujatosti.
⬤ Oceňován pro svou čtivost ve srovnání s jinými moderními překlady.
⬤ Esteticky příjemná obálka a design.
⬤ Schváleno různými denominacemi, což odráží významnou vědeckou podporu.

⬤ Problémy s kvalitou výroby, včetně těsných žlábků a nekvalitní umělé kůže, která se snadno opotřebovává.
⬤ Někteří čtenáři považují styl překladu a formulace za matoucí, zejména Američané.
⬤ Občasné upřednostňování tradičnější struktury a názvů pro snazší orientaci.
⬤ Tendence být vnímán jako překlad středního proudu, který postrádá oblibu u konzervativnějšího či liberálnějšího publika.

(na základě 25 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Standard Text Bible-Reb

Obsah knihy:

REB aktualizuje Novou anglickou bibli, zachovává její elegantní literární styl, ale odstraňuje archaismy.

REB používá skromné množství inkluzivního jazyka (např. "bratři a sestry" místo "bratři") a je vhodná pro veřejné čtení.

Stejně jako předchozí NEB je REB britským překladem, který sponzorují všechny hlavní křesťanské denominace. Tato tvrdá vazba obsahuje pouze Starý a Nový zákon a čísla stránek odpovídají lektorským biblím Cambridge REB, takže tvrdá vazba je vynikající biblí pro lavice.