Společenská kodifikace korejské angličtiny

Původní název:

The Societal Codification of Korean English

Obsah knihy:

Korejská kultura je na světové scéně stále populárnější, od K-popu po kimči. Tato kulturní internacionalizace se odráží i v jazykové oblasti, a to ve vzniku a rozvoji korejské angličtiny.

Tato kniha, často označovaná jako "konglish", popisuje, že tyto dva termíny ve skutečnosti označují odlišné věci, a vysvětluje, jak si Korejci vytvořili vlastní angličtinu. Alex Baratta tvrdí, že jazyky již nejsou kodifikovány a legitimizovány slovníky a učebnicemi, ale každodenním užíváním a médii, a zkoumá, jak rekonceptualizovat myšlenku "kodifikace".

' Na názorných příkladech toho, jak Korejci převzali běžně užívané anglické výrazy a upravili je, jako je například "holandská výplata", nošení "Burberry" a používání "telefonů do ruky", tato kniha zkoumá důsledky a možnosti, které sociální kodifikace představuje pro studenty a učitele EFL. The Societal Codification of Korean English tak nabízí širší perspektivu změn angličtiny ve světě a snaží se vyvrátit mýtus, že angličtina patří pouze "rodilým mluvčím".