Špatné sbohem

Recenze čtenářů

Kniha je současnou poctou drsnému noiru a inspiruje se klasickými autory, jako jsou Raymond Chandler a Dashiell Hammett. Děj se odehrává v Jokosuce a obsahuje složitou zápletku zahrnující vyšetřování vražd a prolínající se vztahy postav na pozadí odrážejícím prvky minulosti i současnosti. Román je popisován jako poutavý, i když náročný na složité vyprávění.

Psaní je chváleno pro svou kvalitu a kniha je považována za strhující thriller s temným podtextem. Prostředí v Jokosuce je jedinečné a obohacuje noirový zážitek. Vztahy mezi postavami a témata zločinu, války a mezinárodních vazeb dodávají vyprávění hloubku.

Děj může být spletitý, takže je pro čtenáře náročné sledovat více nitek a postav. Někteří čtenáři považovali věrohodnost děje za nedostatečnou.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Wrong Goodbye

Obsah knihy:

Klasický kousek japonského hard-boiled noiru, který vzdává hold mistrovi žánru: V docích recesního Japonska se detektiv z oddělení vražd Eidži Futamura utká s pochybným čínským obchodním impériem a americkou vojenskou rozvědkou. Poté, co se uprostřed léta nedaleko základny amerického námořnictva v Jokosuce vyplaví zmrzlá mrtvola imigrantského barmana Tran Binh Longa, se Futamura setkává s podivným zákazníkem z Tranova baru.

Vietnamský veterán, pilot Billy Lou Bonney, přemluví Futamuru, aby pozdě v noci odvezl tři kufry zboží na leteckou základnu Yokota a odletěl, přičemž za sebou zanechá mrtvou ženu. Futamura, který je zapleten do útěku podezřelého z vraždy a zbaven aktivní služby, se ujímá hackerské práce pro krásnou koncertní houslistku Aileen Hsu, sirotka z lodi, jehož japonská adoptivní matka záhadně zmizela. A nyní telefonát od autora bestsellerů o jakuze, někdejšího černého obchodníka v Saigonu, naznačuje důvěrné informace o bývalém vietkongském krtkovi Tranovi a jeho starém parťákovi Billym Louovi, kteří se dostali do křížku s magnátem triád, jenž skupuje obrovské plochy bažin v deltě Mekongu pro rozsáhlý rozvojový projekt.

Jak se volné nitky vracejí zpět do Vietnamu, řetězec oficiálních lží a záhadných spojenectví vytváří temný obraz poválečného spojenectví USA a Japonska. Z japonštiny přeložil Alfred Birnbaum.