Španělština severních peruánských And: sociohistorický a dialektologický popis

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Spanish of the Northern Peruvian Andes: A Sociohistorical and Dialectological Account

Obsah knihy:

Tato kniha analyzuje soubor zřídka popsaných regionálních odrůd španělštiny, jimiž se mluví ve velké části severních peruánských And (Cajamarca, La Libertad a Ancash), ze sociohistorického a dialektologického hlediska.

Jaké jsou hlavní dialektologické rysy těchto odrůd? Jsou to tytéž rysy, které utvářejí jižní andskou španělštinu, varietu vzniklou především kontaktem s kečuánštinou a ajmarou? Které z těchto rysů jsou zřetelným výsledkem kontaktu s culle, hlavním substrátovým jazykem regionu, který byl zmiňován v koloniálních a postkoloniálních dokumentech, ale dnes již vymizel? Jak tyto rysy souvisejí s postkoloniální historií regionu, poznamenanou katolickým evangelizačním podnikem a drancující ekonomikou založenou na zemědělství, tkalcovství a hornictví? Důkladné zvážení těchto otázek umožňuje autorovi kriticky zhodnotit standardní pojetí hispanoamerické lingvistiky, která považuje andskou španělštinu za jediný, homogenní kód. Studie vrhá nové světlo na to, jak se v průběhu času utvářely regionální variety španělštiny v Americe, a navrhuje způsoby, jak proniknout do historie jazyka v postkoloniálním kontextu, kde byl spisovný evropský jazyk navršen na soubor domorodých kódů, které dříve neměly písemnou tradici.