Sova a slavík: Sova: text a překlad

Recenze čtenářů

Kniha je vědeckým vydáním staroanglické básně, která vyniká čtivostí a informativním obsahem. Obsahuje jak původní text, tak i překlad, díky čemuž je přístupnější moderním čtenářům.

Čtivá, poučná, obsahuje původní text i překlad, podněcuje zajímavé diskuse ve třídě, přichází podle popisu.

Fyzický stav výtisků může být špatný (např. zneužité výtisky), některé části mohou být nepříjemné, dialekt může být náročný.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Owl and the Nightingale: Text and Translation

Obsah knihy:

Sova a slavík je jednou z prvních a největších dlouhých komických básní v anglickém jazyce a jedním z nejznámějších a nejdokonalejších středověkých literárních textů.

Literární kritici ji označují za "nejpodivuhodnější dílo", "zázrak literárního umění" a "skutečně úžasný fenomén". V současné době není k dispozici žádné jiné vydání a toto je první nové anglické vydání básně od roku 1960.

Kniha obsahuje živý překlad paralelního textu v moderní angličtině, jakož i slovníček, poznámky a Úvod. Součástí edice bylo kompletní přehodnocení složité textové historie básně, její jazykové provenience a postupů jejích písařů, jakož i jejích možných zdrojů.