Hodnocení:
Kniha Harolda Contiho „Southeaster“ je oceňována pro svůj lyrický a pohlcující styl, který se zaměřuje spíše na vztah člověka a řeky v deltě Paraná než na děj nebo vývoj postav. Je přirovnáván k dílům Hemingwaye a Quirogy. Vyprávění využívá konceptu zvaného „dérive“, který zdůrazňuje neplánovanou cestu. Překlad je sice dobře vykreslený, ale pro některé čtenáře může být problémem absence tradičního děje a interakce postav.
Klady:⬤ Lyrický a strhující styl psaní.
⬤ Podnětné zkoumání vztahu člověka k přírodě.
⬤ Přirovnání k renomovaným literárním osobnostem, jako jsou Hemingway a Quiroga, poskytují kontext kvality.
⬤ Efektivní překlad, který vystihuje podstatu originálu.
⬤ Jedinečná struktura vyprávění, která vybízí k filozofickému zamyšlení.
⬤ Chybí tradiční dějová struktura, což může být pro některé čtenáře odrazující.
⬤ Minimální vývoj postav a jejich interakce může čtenářům ztížit sžití s postavami.
⬤ Tematické zaměření na přírodu se nemusí líbit těm, kteří hledají příběhy více zaměřené na člověka.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Ani stařec, ani Boga nikdy neřekli víc, než bylo nutné. A přesto si dokonale rozuměli.
Během jedné sezóny pracují Boga a stařec bok po boku na písečných březích delty Paranu a sekají rákos, který prodávají místním košíkářům. Když však stařec onemocní a zemře, Boga se zcela odevzdá řece a životu samotáře, po kterém dlouho toužil.
V sugestivní próze tohoto skvělého argentinského spisovatele zaznívají ozvěny Johna Bergera. Southeaster, klasika dvacátého století, je stěžejním dílem v tvorbě Harolda Contiho.