Sounáležitost: Tři generace

Původní název:

Belonging: Three Generations

Obsah knihy:

V knize Belonging se Wendy Hoffmanová zaměřuje na známý americký dialog - vztah mezi starou a novou zemí. Tento dialog, plný mlčení a studu, se odehrává v průběhu tří generací. Velká část dialogu je fyzická a doslova se týká jídla, které generace konzumují. Babička svým pečením a vařením ztělesňuje velkou část starosvětských tradic. Něco z této moudrosti se předává dál a mnohé se nevyhnutelně ztratí - tragédie známá jako "Čas". V Hoffmanových metaforických průletech a přímočarém vnímání (viz její pozoruhodná báseň "Můj veřejný život jako klavír", která přitakává Brunovi Schulzovi) vidíme ženy, které se zmítají a snaží se získat nějakou smysluplnou oporu. Emocionální důsledky jsou obvykle zničující, a v tom spočívá lítost a upřímnost této odvážné knihy.

-Baron Wormser, autor knihy The History Hotel.

V této dojemné vzpomínce na tři generace žen dokáže Hoffmanová vykouzlit jednotlivce a epochy pomocí jednotlivých smyslových detailů: slyšíme "povzdech" "prázdných malých papírových kelímků", když se předává bonboniéra, olizujeme "štíhlé klece" šlehačů, cítíme, jak se nám mezi prsty mačkají "uzlíky písku" a vytvářejí hrady z kapek - a pak nám dojde metaforický význam. I když tyto básně odhalují "rakev" manželství a její zneužívání ze suchopárného postoje, jejich imaginativní skoky "volají po tom, co mohlo být jinak".

-Rebecca Starksová, autorka knihy Fetch, Muse.

V předmluvě k druhé básnické sbírce Wendy Hoffmanové Belonging básnířka předpovídá, co bude následovat: "... moje babička šedesát let v rakvi / její drsné ruce stále válí těsto na štrůdl..." Ale ona, "kterou nepovažovali za přitažlivou", "rozplete/jejich zamotané myšlenky". Přesně to Hoffmanová ve svých memoárových básních dělá. Babička Bella "musela opustit Bělorusko, stejně jako všichni Židé", jejichž srdce se stala "kmenem terorizovaných ptáků". V Americe se však znovu objevují "sirné rány" minulosti. Navzdory okamžikům vykoupení Hoffmanová uzavírá: "Většinu života jsem strávila tím, že jsem znala pravdu a bylo mi říkáno něco jiného." Tyto básně oslavují její vítězství nad tímto vleklým klamem.

-Angela Pattenová, autorka knihy The Oriole & the Ovenbird a dalších knih.