Sny o míru: Dvojjazyčná učebnice pro výuku hebrejštiny a arabštiny

Recenze čtenářů

Kniha poskytuje komplexní výuku pro hebrejštináře, kteří se chtějí naučit arabsky, a zdůrazňuje podobnosti mezi oběma jazyky. Přestože je kniha chválena pro svůj hodnotný obsah a strukturu, někteří recenzenti upozorňují na problémy s obtížností a gramatickými nepřesnostmi.

⬤ Komplexní pomůcka s 64 lekcemi zahrnujícími písmena, slova a věty
⬤ dobře strukturovaná s paralelními lekcemi v hebrejštině a arabštině
⬤ podporuje kulturní porozumění
⬤ obsahuje praktická cvičení na psaní
⬤ nabízí doprovodnou webovou stránku pro výslovnost
⬤ užitečná zejména pro hebrejsky mluvící.

⬤ Lekce pro pokročilé mohou být náročné a nepříliš poutavé
⬤ pro efektivní výuku mohou vyžadovat další zdroje
⬤ někteří uživatelé zaznamenali určité nepřesnosti v transliteraci a gramatice
⬤ nevhodné pro úplné začátečníky.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dreams of Peace: A Dual Language Primer for Learning Hebrew & Arabic

Obsah knihy:

Sbližování kultur prostřednictvím jazyka... Hebrejština a arabština jsou oba jazyky semitské rodiny, ale jejich pozoruhodná podobnost je maskována rozdílným písmem a zvuky.

S knihou Sny o míru se studenti učí hebrejštinu a arabštinu současně, a to pomocí jednoduché, ale důmyslné metody - zavádějí jedno písmeno po druhém, aby se naučili příbuzná slova, která v obou jazycích znějí podobně. Zatímco studenti, kteří již hebrejštinu nebo arabštinu znají, snadno pochopí základy druhého jazyka, tato metoda zpřístupňuje oba jazyky i začátečníkům. Chvála na knihu Sny o míru: "Jako dvojjazyčný rodilý mluvčí a instruktor arabštiny i hebrejštiny z vlastní zkušenosti vím, jak jazyk vytváří okno do kultury a umožňuje otevřít nový pohled.

Inovace této dvojjazyčné učebnice ukazují podobnosti mezi oběma jazyky a mohou být jedním malým krůčkem k usnadnění osvojování jazyka i k podpoře dalšího porozumění." - Ibrahim Miari, přednášející na katedře blízkovýchodních jazyků Pensylvánské univerzity.

"Korán (30,22) přirovnává rozmanitost jazyků k mnohosti barev, což je svědectví o Boží tvůrčí síle. Prorok islámu povzbuzoval své společníky, aby se učili i jiné jazyky, než je jejich vlastní, a snížili tak škody, které by mohly pramenit ze vzájemné neznalosti nebo nedůvěry vůči sobě navzájem.

Jakou radost by muslimům a židům, oběma dětem Abraháma, udělalo, kdyby i nadále objevovali podobnosti mezi našimi tradicemi, které jsou zdůrazněny podobností našich dvou posvátných jazyků. Náš úspěch v budování porozumění mezi oběma komunitami může mít globální dopad a Sny o míru jsou velkým skokem tímto směrem." - Dr. Sayyid M.

Syeed, národní ředitel Úřadu pro mezináboženské a komunitní aliance, Islámská společnost Severní Ameriky (ISNA). "Naši studenti byli nadšeni, že mohli udělat krok do světa svých muslimských kolegů. Vidím úžasný potenciál programu Dreams of Peace pro budování mostů, jednoho studenta jazyka po druhém " - rabínka Nancy Fuchs Kreimer, ředitelka Oddělení multináboženských studií a iniciativ, docentka náboženských studií, Reconstructionist Rabbinical College.

"Politické bariéry bránící lidským kontaktům mezi Židy a Araby v Palestině/Zemi izraelské jsou možná vyšší než kdykoli předtím. Kromě země však tyto dva národy sdílejí hluboké kulturní kořeny a jednoho dne budou všichni potřebovat plynně ovládat jazyk toho druhého.

Kniha Sny o míru brilantně využívá jejich společné jazykové dědictví, takže i v procesu učení se vzájemnému porozumění se Izraelci a Palestinci mohou naučit porozumět sami sobě." - Ian Lustick, profesor politologie Bess W. Heyman, University of Pennsylvania.