Smutná část byla

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje sbírku jedinečných a svérázných příběhů Prabdy Yoonové, které s humorem a ironií ukazují současnou thajskou kulturu. Překladatel Mui Poopoksakul účinně vystihl podstatu Yoonova díla a oslovil zejména ty, kteří znají thajskou kulturu. Ne každému čtenáři se však kniha líbila, někteří ji považovali za méně poutavou a nedočetli ji do konce.

⬤ Jedinečné a svérázné příběhy, které odrážejí současnou thajskou kulturu.
⬤ Humorný a ironický styl psaní připomínající Harukiho Murakamiho.
⬤ Talentovaný překlad Mui Poopoksakula, který umocňuje autentičnost příběhů.
⬤ Zahrnuje řadu aktuálních témat včetně vztahů, smrti a kulturních očekávání.

⬤ Některé čtenáře kniha nezaujala a nedočetli ji.
⬤ Příběhy mohou někomu připadat chaotické nebo nesouvislé, chybí jim ucelený tok.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sad Part Was

Obsah knihy:

V užším výběru na cenu za nejlepší přeloženou knihu roku 2017.

Sugestivní, erudované a často velmi vtipné příběhy ze života v Bangkoku -- The Guardian.

V těchto vtipných postmoderních povídkách si Yoon utahuje z popkultury, experimentuje s interpunkcí, koketuje se sci-fi a v metafikci se vysmívá vlastnímu postavení všemocného autora. Jeho povídky, které jsou velmi literární, jsou šikmou reflexí současného života v Bangkoku a zkoumají matoucí rozpory a často směšné rozpory modernosti, která je v rozporu s mnoha tradičními thajskými představami o vztazích, rodině, škole a práci.

Yoon je považován za autora, který „svým osobitým městským hlasem vnesl do thajské literatury novou energii“ a je hlasem nové generace, která reaguje na nedávnou a rychlou urbanizaci své země svěžími, neotřelými pohledy a vzrušujícími formálními inovacemi. Díky sbírce, z níž pochází většina povídek v knize Smutná část byla, se mladý autor stal v Thajsku známým a získal cenu South East Asia Writers Award. Dvě z jejích povídek byly excerpovány v časopise Two Lines Journal a Yoon už má svého fanouška ve významném kritikovi Scottu Espositovi. Jedna z povídek se v současné době zpracovává do podoby celovečerního filmu.