Smrt ze santalového dřeva

Recenze čtenářů

Kniha nabízí hluboké poznání čínské historie a kultury, které se prolíná s milostným příběhem. Je bohatě popisná a ukazuje Mo Yanův vypravěčský um, i když je náročná na čtení kvůli překladu a tematické hloubce.

Poutavé vyprávění, bohaté popisy kultury a historie, silné postavy, vynikající překladatelské úsilí Howarda Goldblatta, emocionálně působivý příběh a pronikavý komentář ke společenským otázkám.

Obtížné čtení kvůli složitému překladu, vyžaduje odhodlání a znalost čínské historie, nemusí se líbit všem čtenářům, některým připadala rozvláčná nebo jim chyběly sympatické vazby k postavám.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sandalwood Death

Obsah knihy:

Tento silný román Mo Yana - jednoho z nejznámějších a nejplodnějších současných čínských spisovatelů - je zároveň strhujícím milostným příběhem a neúprosnou kritikou politické korupce v posledních letech vlády dynastie Qing, poslední čínské císařské epochy.

Děj knihy Smrt ze santalového dřeva se odehrává během Boxerského povstání (1898-1901) - protiimperialistického boje, který vedli severočínští zemědělci a řemeslníci proti západnímu vlivu. Na pozadí širokého historického plátna se román soustředí na vzájemné vztahy mezi hlavní hrdinkou Sun Meiniang a třemi otcovskými postavami v jejím životě. Jedním z nich je její biologický otec Sun Bing, operní virtuos a vůdce boxerského povstání. Zatímco se rozvíjejí hořké události kolem povstání, sledujeme Sun Binga, jak kráčí vstříc svému krutému osudu, hrůznému trestu ze santalového dřeva, jehož účelem je, podobně jako při ukřižování, udržet odsouzeného co nejdéle naživu v bolestivých bolestech.

Sandálová smrt je plná smyslných obrazů a trýznivých výrazů, kterými je Mo Yan tak proslulý, a brilantně předvádí celou škálu uměleckých stylů, od stylizovaných árií a poezie přes starobylý idiom pozdní císařské Číny až po současnou prózu. Její drsně krásný jazyk je zde mistrovsky převeden do češtiny renomovaným překladatelem Howardem Goldblattem.