Smrt vazíra-muchtára

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Death of the Vazir-Mukhtar

Obsah knihy:

Zápletka.

Smrt vazira-muchtára vypráví o posledním roce života Alexandra Gribojedova, diplomata a dramatika v Rusku cara Mikuláše I. Román ho provází od oslav v Petrohradě v březnu 1828 jako úspěšného vyjednavače mírové smlouvy s Persií přes jeho návrat do Persie jako „vazira-muchtára“ (zplnomocněného ministra) až po jeho smrt rukou teheránského davu v lednu 1829.

Na tomto jednoduchém oblouku Jurij Tynianov vystavěl bohatý, mnohovrstevnatý výzkum Gribojedova vnitřního života a ruské společnosti. Narážky, metafory a meditace se mísí se sny, večeřemi, aférami a jednáními a vytvářejí vířivý, pohlcující zážitek. Tynianov používá postupy, které rozvinul jako představitel formalistické kritické školy, aby jeho příběh byl živý, nečekaný a hnal kupředu.

Nejprve poetický prolog připomíná krátkou důstojnickou vzpouru z prosince 1825 a následné rozčarování. Rozpor mezi Gribojedovovými závazky - na jedné straně sloužit carským imperialistickým ambicím a na druhé straně svým děkabristickým přátelům a svému spisovatelství - je nosnou notou celého díla.

V Petrohradě je Gribojedov představen carovi, jedná s vysokými ministry, stýká se s bývalými milenkami a obecně si užívá své slávy. Při cestě do Persie se na několik měsíců zastaví v Tiflisu a svou posedlost dovrší sňatkem s velmi mladou gruzínskou princeznou. V Teheránu se postaví šáhovi a jeho kabinetu složenému z eunuchů, ale stane se obětí náboženského djakhat. Závěrečná coda navazuje na Puškinovo vyprávění o setkání s Gribojedovou rakví na cestě zpět do Ruska.

Autor.

Jurij Tynianov (1894-1943) byl jedním z odvážných a talentovaných mladých lidí ruské revoluce, průkopníkem inovací v literární teorii a také spisovatelem, scenáristou, básníkem a překladatelem. Syn židovského lékaře odešel v roce 1912 do Petrohradu, kde se ještě jako student oženil a přebíhal mezi zaměstnáními, aby uživil rodinu. Jako nesmírně populární přednášející a myslitel vyučoval na několika institucích, věnoval se různým publikačním činnostem a psal scénáře pro studio Sevzapkino.

Jeho literární kritika jako člena formalistické skupiny je stále vysoce ceněna, ale Tynianovův největší odkaz je jeho pečlivě prozkoumaná beletrie. Smrt Vazira-Muchara je označován za "nejpozoruhodnější historický román, jaký si člověk může přečíst". Poručík Kiž inspiroval vznik filmu a jedné z nejoblíbenějších Prokoviefových partitur. Obě knihy vznikly v době Tynianovova literárního vrcholu v letech 1926-28, právě když ho svírala dlouhodobá nemoc - roztroušená skleróza.

V té době už také Stalin utahoval ruce a čas na Leningradské jaro se krátil. Tynianov napsal další novely a životopisný román Puškin a přitom se živil hlavně jako redaktor. Nemoc ho stále více omezovala. Když přišla válka, byl evakuován z obléhaného Leningradu a zemřel v Moskvě.

Překlad.

Smrt Vazíra-Muchthara nebyla doposud nikdy kompletně přeložena do češtiny. Verze Aleca Browna vyšla v roce 1938 pod názvem Death and Diplomacy in Persia, ale vynechává klíčové části, jako je prolog. Susan Causeyová, editorka a novinářka, která se v 90. letech 20. století a v roce 2000 intenzivně věnovala ruským kulturním projektům, viděla potřebu kvalitního překladu. Práci dokončila během pěti let jako projekt na důchod, ale než ji stihla vydat, zahynula při dopravní nehodě. Její manžel Andrew Causey zemřel krátce poté. Její přátelé a rodina spolupracovali na záchraně a úpravě rukopisu a zorganizovali vydání v nakladatelství Look Multimedia.