Smrt překladatele - Cesta mladého reportéra do srdce zapomenuté afghánské války

Recenze čtenářů

Kniha získala od čtenářů smíšené hodnocení. Mnozí ji chválí za krásné psaní a hluboce dojemné, pronikavé zkoumání autorových zkušeností válečného zpravodaje a následků posttraumatické stresové poruchy. Někteří ji však kritizují za to, že je sebestředná a neposkytuje dostatečný politický kontext nebo hloubku.

Krásně napsané, poutavé a autentické vyprávění, přesvědčivý vhled do problematiky posttraumatické stresové poruchy, vztahové a podnětné, napínavý příběh s vyvážeností emocionální hloubky a válečné reality, zábavný a zároveň osvětlující důležité otázky.

Někteří čtenáři mají pocit, že postrádá hloubku v politickém kontextu, příliš se zaměřuje na autorovu osobní zkušenost spíše než na širší problematiku a vykazuje pocit privilegovanosti, který znehodnocuje poselství.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Death of a Translator - A young reporter's journey to the heart of Afghanistan's forgotten war

Obsah knihy:

„Nikdy jsem nečetl nic, co by tak plně a dokonale vystihlo osobní prožitek a osobní následky války.“ P. J. O'Rourke.

Mladý, ďábelsky starostlivý Angličan, který dělá reportáž o válce se Sovětským svazem, se osudově zasnoubí se šviháckým afghánským partyzánským velitelem. Nejenže se tajně dostane do hlavního města a bude žít v síti bezpečných domů provozovaných odbojem, ale bude po městě cestovat v džípu sovětské armády, převlečený za ruského důstojníka. Při čekání v horském táboře, odkud Niazuldinova skupina bojovníků žila a plánovala své úderné útoky na sovětské jednotky, Ed Gorman zjistí, co to znamená zažít boj s muži, jejichž jediným zájmem je být zabit nebo umučen.

Po onom létě v kábulské provincii se mladý nezávislý reportér stal kmenovým reportérem deníku The Times, kde se věnoval konfliktům v Severním Irsku, Perském zálivu, Pákistánu, na Srí Lance a na Balkáně, ale Afghánistán ho nikdy nepustil. Smrt překladatele je drásavě upřímný popis mysli pronásledované a nakonec ochromené hrůzou posttraumatické stresové poruchy.

„Smrt překladatele je silné a osobní čtení. Ed Gorman o svých zážitcích hovoří neuvěřitelně otevřeně a dojemně. Jeho příběh je příkladem pro nás všechny.“ - brigádní generál Ed Butler CBE, DSO.

S novou předmluvou Eda Gormana.