Smoky Mountain Voices (Hlasy z kouřových hor): A Lexicon of Southern Appalachian Speech Based on the Research of Horace Kephart (Lexikon řeči jižních Apalačů na základě výzkumu Horace Kepharta)

Recenze čtenářů

Kniha je cenným zdrojem informací pro zájemce o jihoapalačské nářečí a slovní zásobu, zejména pro ty, kteří mají k tomuto regionu osobní vztah. Nabízí ucelenou sbírku výrazů a frází, vyvolává nostalgické pocity a pomáhá pochopit regionální mluvní zvyklosti. Někteří zákazníci však obdrželi knihu v méně uspokojivém stavu.

⬤ Obsáhlý lexikon slov a frází z jižních Apalačů
⬤ vyvolává nostalgii a rodinné vzpomínky
⬤ užitečný pro výzkum nářečí
⬤ dobře hodnocený těmi, kdo mají vazby na kulturu
⬤ poučný pro milovníky místních nářečí.

Některé obdržené výtisky byly v neuspokojivém stavu, s problémy, jako jsou zbytky lepicí pásky a knihovní nálepky.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Smoky Mountain Voices: A Lexicon of Southern Appalachian Speech Based on the Research of Horace Kephart

Obsah knihy:

Lakomý člověk "nepije vodu z větví, dokud není potopa", a "je to velmi malicherný člověk, který by nechal hladovět svého psa nebo svou ženu". Na některých místech je "tak plno, že bys nemohl nadávat kočce, aniž bys dostal chlupy do pusy". Horace Kephart téměř třicet let sbíral podobná rčení od svých sousedů a přátel z okolí Bryson City v Severní Karolíně.

Kephart, knihovník se zájmem o jazyky a americké pohraničí, opustil ve středním věku svou kariéru a rodinu a usadil se v oblasti, která byla na přelomu století divočinou Velkých kouřových hor. Jako vytrvalý sběratel a pozorovatel sestavil dvacet šest deníků se zápisky o lidových zvycích a mluvě jižních Apalačů v době, kdy byl tento region ještě značně izolovaný.

Smokey Mountain Voices je slovník mluvy jižních Apalačů založený na Kephartových denících a publikacích; je to také kompendium horských pověstí. Harold Farwell a J. Karl Nicholas sestavili nejen kuriózní a zvláštní slova, ale i vtipy a komické výměny názorů. Mnoho "obyčejných" slov, která tvořila důležitou součást jazyka horalů, se zde zachovalo díky Kephartovu pečlivému sběru.

Editoři zařadili původní citáty s Kephartovými definicemi a vysvětlivkami a vytvořili tak bohatý zdroj pro studium jižanské horské mluvy. A v ozvěnách těchto hlasů ze Smokey Mountain existuje část radosti a plnosti života, kterou Horace Kephart sdílel a zaznamenal.

Kniha Smoky Mountain Voices bude zajímat dialektology, historiky americké angličtiny, studenty regionální literatury, badatele o lidovém životě i laiky, kteří se zajímají o jižní Apalače.