Slunečnice

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Slunečnice se vyzdvihuje její lyrické a nostalgické ztvárnění života v Maďarsku na počátku 20. století se zaměřením na prolínání romantiky a venkova. Kniha je chválena pro svou snovou prózu a bohaté popisy, zatímco některé kritiky poukazují na její abstraktní povahu a nedostatek podstatné zápletky.

⬤ Bohatý, poetický jazyk a sugestivní popisy maďarského venkova.
⬤ Nabízí nostalgický pohled na život v období proměn v Maďarsku.
⬤ Bezproblémový překlad, který vystihuje podstatu originálu.
⬤ Zabývá se hlubokými tématy lásky, života a smrti.
⬤ Silné zaměření na postavy spolu s pohádkovostí.

⬤ Někteří čtenáři považují styl psaní za příliš zdobný a plný nadměrného množství přirovnání.
⬤ Těm, kteří hledají přímočařejší vyprávění, může děj připadat řídký nebo nestrukturovaný.
⬤ Ne všichni čtenáři mají pocit, že překlad dobře vystihuje původní dílo.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sunflower

Obsah knihy:

Gyula Kr dy je úžasný spisovatel, který se pohyboval po budapešťských hospodách a žil na ulicích, přičemž napsal řadu fascinujících, objevných románů, které patří k mistrovským dílům moderní literatury. Kr dy vykouzlil svět, který je mu zcela vlastní - snový, makabrózní, komický a erotický -, kde městská kultivovanost může bez varování přerůst ve vášeň a šílenství.

V románu Slunečnice mladá Eveline opouští město a vrací se na své venkovské sídlo, aby unikla vzpomínkám na zoufalou lásku k bezskrupulóznímu zaklínači K lm n. Setkává se tam s melancholickým lmosem-Snílkem, který chřadne láskou k ní, a navštěvuje ji bizarní a krásná slečna Maszker di, žena, která je silou přírody. Děj se zvrtává, živelný mýtus se mísí s čirou fraškou: Kr dy brilantně osvětluje proměnlivé kontury a kyselé barvy krajiny touhy.

Vynikající překlad Slunečnice od Johna B tkiho je dokonalým úvodem do světa Gyuly Kr dyho, génia stejně osobitého jako Robert Walser, Bruno Schulz nebo Joseph Roth.