Sluneční jeřáby a jiné příběhy: Moderní mongolské povídky

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou mongolských povídek z 20. století, které zachycují společenské změny v zemi a vyznačují se různými styly a poutavým vyprávěním.

Jedinečné a zábavné čtení, široká škála stylů, sugestivní anglický překlad, silný úvod a životopisy autorů, zapamatovatelné příběhy srovnatelné s kvalitními publikacemi.

Neznámý kulturní kontext může být pro některé čtenáře výzvou, případné obavy o kvalitu překladu zůstávají nevyřešeny.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Suncranes and Other Stories: Modern Mongolian Short Fiction

Obsah knihy:

V průběhu dvacátého století se život v Mongolsku proměnil, protože země kočovných komunit se setkala nejprve se socialismem a poté s kapitalismem a jejich přísliby nové společnosti. Povídky shromážděné v této antologii nabízejí literární obraz mongolského života v průběhu tohoto bouřlivého vývoje.

Sluneční jeřábi a jiné povídky představují řadu silných hlasů a jejich živé portréty kočovníků, revoluce a nekonečné stepi. Tyto povídky od nejuznávanějších prozaiků země, které se odehrávají od socialistické revoluce v roce 1921 až do počátku 21. století, ukazují, jak mongolská kultura propojuje tradiční a moderní.

Spisovatelé používají širokou škálu stylů, od ezopských pohádek přes socialistický realismus až po experimentálnější formy, ovlivněné lidovými pohádkami a eposy i západními prozaickými vzory. Líčí drama kočovného obyvatelstva, které se snaží pochopit nový přístup k životu vnucený cizí mocí a zároveň těží z reforem, ať už v hlavním městě Ulánbátaru, nebo ve stepi.

Ve směsici příběhů se živě projevuje majestátní mongolská krajina a hluboký vztah lidí k ní. Všem anglicky mluvícím čtenářům, kteří se zajímají o mongolský lid a kulturu, zpřístupňuje překlad Simona Wickhamsmita tuto podmanivou literární tradici a její bohaté líčení přírodního a společenského světa.