Slovník syrské arabštiny: anglicko-arabský

Recenze čtenářů

Slovník syrské arabštiny získal od uživatelů smíšené hodnocení. Je chválen za rozsáhlá hesla a užitečné příklady vět, které pomáhají porozumět levantskému dialektu. Čelí však kritice kvůli malému rozsahu tisku, absenci arabského písma a některým zastaralým obsahům.

⬤ Komplexní pokrytí syrského dialektu s přibližně 15 000 hesly.
⬤ Obsahuje příkladové věty pro ponoření a kontext, které pomáhají studentům v syntaxi a gramatice.
⬤ Pomáhá překlenout propast mezi moderní standardní arabštinou a hovorovými dialekty, zejména pro studenty zaměřené na levantskou arabštinu.
⬤ Je vysoce ceněn jako jeden z mála zdrojů pro mluvenou syrskou arabštinu.
⬤ Obecně dobře strukturovaná a akademicky přísná.

⬤ Malý formát tisku ztěžuje některým uživatelům čtení.
⬤ Neobsahuje arabské písmo - používá pouze transliterovanou latinku, což může být pro studenty přecházející z klasické arabštiny matoucí.
⬤ Některá hesla chybí nebo jsou zastaralá a odkazují na termíny, které se již běžně nepoužívají.
⬤ Může vyžadovat znalost transliteračního systému, který není pro všechny studenty intuitivní.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic

Obsah knihy:

Slovník syrské arabštiny obsahuje syrské termíny pro jazyk, kterým v každodenním životě mluví muslimové především v Damašku, ale je srozumitelný v celé Sýrii i v širších jazykových oblastech dnešního Libanonu, Jordánska, mezi Palestinci a arabsky mluvícím obyvatelstvem Izraele. Hesla obsahují příklady, idiomy a běžné fráze pro ilustraci použití.

Arabské výrazy jsou uvedeny v transkripci. Kniha je užitečná pro studenty arabštiny, vědce, kteří se chtějí vzdělávat v syrském dialektu, a pro návštěvníky a cestovatele Sýrie a dalších národů, kde se tímto dialektem mluví.

Důkladný úvod nastiňuje sociolingvistickou situaci v Sýrii a věnuje se fonologii, morfologii, syntaxi, gramatice a slovní zásobě. Vedle dalších arabských jazykovědných a referenčních děl vydaných nakladatelstvím Georgetown University Press je tento slovník dalším neocenitelným svazkem o hovorové arabštině, který patří po bok cestovatelů a vědců a na police vědeckých a referenčních knihoven.