Slovník šajari v urdštině

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

The Urdu Dictionary of Shaayari

Obsah knihy:

Šaajárí v urdštině je nejoblíbenějším žánrem urdského psaní a pro většinu z nás je často prvním seznámením s urdštinou. Šaajárí můžeme číst v urdštině, angličtině nebo hindštině. Mnohá urdská slova používaná v šaajárí mohou být Indům, pro které urdština není mateřským jazykem, povědomá. Často se však setkáváme s neznámými slovy (a frázemi nebo složenými slovy), jejichž význam neznáme. A tato neznámá slova připravují celý šárii o kouzlo!

Naprostá většina slov v obecných slovnících je běžná - většina neznámých slov, která se vyskytují ve známých šerách, se v těchto slovnících nevyskytuje. Běžné slovníky navíc neuvádějí významy urdských frází nebo složených slov. Člověk musí bolestně hledat význam každého jednotlivého slova, které tvoří složené slovo, aby pochopil smysl fráze, a teprve pak zjistí, že správný odstín složeného slova se liší od odstínu, který vznikl složením jednotlivých slov dohromady!

Představujeme "The Urdu Dictionary of Shaayari - In English" - komplexní slovník věnovaný výhradně urdštině Shaayari. Je naplněn více než 350 urdskými frázemi nebo složenými slovy a více než 3300 urdskými slovy převzatými ze známých šerů mistrů urdského šaajárí z jižní Asie. Ve chvíli, kdy narazíte na neznámé slovo nebo slovní spojení, stačí otevřít "Slovník urdského šajárí - v češtině" a rychle se vrátit k šeru, které nyní rezonuje významem! Slova v urdštině jsou transliterována do češtiny a pro snadnější orientaci jsou uspořádána abecedně, s významem slova v angličtině. Kromě toho je urdské slovo transliterováno v hindštině, protože výslovnost je v hindštině vykreslena věrněji.