Slovník nepřeložitelných slov: Filosofický lexikon

Recenze čtenářů

Kniha je hutným, vědeckým průzkumem filozofických termínů a pojmů, který nabízí rozsáhlou analýzu a etymologický výzkum. Je dobře hodnocena pro svou hloubku a kvalitu esejů, což z ní činí cenný zdroj informací pro akademiky a nadšence do filozofie a jazyka. Nejedná se však o příležitostné čtení a může být vnímána jako předražená.

⬤ Vědecké a erudované eseje pokrývající hluboké filozofické myšlenky.
⬤ Dobře sestavená verze pro Kindle s dobrým formátováním.
⬤ Cenná jako referenční dílo pro různé pojmy a termíny.
⬤ Rozšiřuje čtenářovo chápání jazyka a jeho nuancí.
⬤ Příjemné pro zájemce o seriózní akademickou diskusi.

⬤ Hutný a náročný obsah, který není vhodný pro příležitostné čtenáře.
⬤ Drahá cena.
⬤ Vydání pro Kindle má problémy s kompatibilitou v systému iOS.
⬤ Omezené uspořádání podle témat, což poněkud ztěžuje orientaci.
⬤ Malá velikost tisku ve fyzickém vydání může být pro některé čtenáře nevýhodou.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon

Obsah knihy:

Jedinečný odkaz na mezinárodní slovník humanitních věd

Jedná se o encyklopedický slovník téměř 400 důležitých filozofických, literárních a politických termínů a pojmů, které se vzpírají snadnému - nebo jakémukoli - překladu z jednoho jazyka a kultury do druhé. Termíny jako dasein (němčina), pravda (ruština), saudade (portugalština) a stato (italština) jsou čerpány z více než tuctu jazyků a jsou důkladně prozkoumány v celé své mezijazykové a mezikulturní složitosti. Jedná se o termíny, které ovlivňují myšlení napříč humanitními vědami, a to v období klasicismu, středověku, raného novověku, moderny i současnosti. Hesla, jejichž autory je více než 150 významných vědců, popisují původ a význam každého termínu, historii a kontext jeho používání, překlady do jiných jazyků a použití ve významných textech. Slovník obsahuje také eseje o zvláštnostech jednotlivých jazyků - angličtiny, francouzštiny, němčiny, řečtiny, italštiny, portugalštiny, ruštiny a španělštiny.

Toto jedinečné referenční dílo, které původně vyšlo ve francouzštině, je nyní poprvé k dispozici v angličtině, a to s novými příspěvky od Judith Butler, Daniela Hellera-Roazena, Bena Kafky, Kevina McLaughlina, Kennetha Reinharda, Stelly Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthonyho Vidlera, Susan Wolfson, Roberta J. C. Younga a mnoha dalších. Výsledkem je neocenitelná příručka pro studenty, vědce i běžné čtenáře, kteří se zajímají o vícejazyčný život některých našich nejvlivnějších slov a myšlenek.

⬤ Pokrývá téměř 400 důležitých filozofických, literárních a politických termínů, které se vzpírají snadnému překladu mezi jazyky a kulturami.

⬤ Obsahuje termíny z více než desítky jazyků.

⬤ Hesla napsaná více než 150 významnými mysliteli.

⬤ Poprvé v angličtině, s novými příspěvky Judith Butlerové, Daniela Hellera-Roazena, Bena Kafky, Kevina McLaughlina, Kennetha Reinharda, Stelly Sandfordové, Gayatri Chakravorty Spivakové, Jane Tylusové, Anthonyho Vidlera, Susan Wolfsonové, Roberta J. C. Younga a mnoha dalších.

⬤ Obsahuje rozsáhlé křížové odkazy a bibliografii.

⬤ Neocenitelný zdroj informací pro studenty a vědecké pracovníky v humanitních oborech.

-- "GrrrlScientist".