Slovník mayského jazyka: Jak se mluví v Hocabě na Yucatánu.

Recenze čtenářů

Brickerův slovník je považován za nejuznávanější zdroj informací o mayském jazyce Yucatec, který je speciálně navržen pro akademické a lingvistické účely. Přestože nabízí komplexní pokrytí gramatických témat a je sestaven uznávanými autory, není vhodný pro příležitostné studenty, protože neposkytuje překlady z angličtiny do mayštiny. Její uspořádání může být náročné a vyžaduje od uživatelů předchozí znalost jazyka a ochotu naučit se jeho strukturu.

Autoritativní a komplexní pokrytí yucatecké mayštiny. Vynikající pro akademické a lingvistické využití. Důkladná gramatická část. Sestaveno uznávanými autory za přispění rodilých mluvčích. Vhodný jako základní zdroj i přes omezenou dostupnost alternativ.

Nejedná se o anglicko-mayský nebo maysko-anglický slovník; k efektivnímu používání je nutná znalost mayštiny. Organizace je složitá a může představovat strmou křivku učení. V gramatické části nemusí být snadné se orientovat. Určitým faktorem mohou být i rozdíly v řeči mezi jednotlivými regiony.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Obsah knihy:

Mayský jazyk na Yucatánu je lingvisty označován jako yucate, ale jeho mluvčí ho označují jako mayský. Dialekty se na celém poloostrově liší jen minimálně a více než 750 000 mluvčích mayštiny se dorozumí, kamkoli přijdou. Navíc je to nejen živý jazyk, ale je velmi užitečný pro epigrafy, kteří pracují se starými mayskými glyfy.

Tento slovník je vyvrcholením čtrnáctileté práce zaměřené na město a nářečí Hocaba. Zatímco jiné slovníky mayštiny používají latinská paradigmata, tento slovník je první, který poskytuje ucelený, systematický seznam kmenů, které lze odvodit od každého kořene a které dávají mayštině její charakteristický charakter. Hesla pokrývají celou škálu mayské řeči, od jednoduchých výrazů a idiomů až po složené kmeny. Ukázkové mayské věty umožňují nahlédnout do bohatství každodenní komunikace, v níž se mísí vtip, epiteta, urážky, hádanky, aforismy a výměna informací, včetně nádherného sortimentu metaforických výrazů, jako jsou "řasy pekariho" pro druh fazolí, "konec cesty" pro manželství a sloveso znamenající "po požití chilli nabrat dech s našpulenými ústy". Mezi kulturní oblasti, které slovník zahrnuje, patří zemědělství, architektura, astronomie, kulinářské postupy a recepty, vzdělávání, folklór, hry, humor, lékařské předpisy, rituály, hračky a tkalcovství, z nichž mnohé mají kořeny v předkolumbovské minulosti. Kromě slovníkových hesel obsahuje tato práce také stručnou gramatiku, botanický rejstřík a bibliografii.

".