Slaughtermanova dcera - vítěz Wingateovy ceny za rok 2021

Recenze čtenářů

Kniha je bohatou sondou do života Židů v 19. století v Pale of Settlement, která v sobě spojuje humor, tragiku a historické souvislosti. Vyznačuje se živým vykreslením postav a nepředvídatelným dějem v kulturně-historickém rámci. Někteří čtenáři však měli pocit, že je kniha příliš dlouhá a že by jí prospělo důkladnější zpracování.

Příběh zaujme překvapením a humorem, vynikajícím překladem z hebrejštiny a živým vykreslením postav. Styl psaní je poutavý a vtáhne čtenáře do doby a kultury, v níž se odehrává. Zabývá se složitými tématy souvisejícími s židovskou identitou, tradicemi a utrpením, přičemž si zachovává zábavnou formu vyprávění. Je také chválena za kreativitu a hloubku vývoje postav.

Někteří čtenáři považovali tempo za pomalé a knihu za příliš rozvláčnou, což naznačovalo, že obsahuje opakující se pasáže. Objevily se obavy, zda nežidovští čtenáři dokáží plně ocenit kulturní odkazy a humor. Kromě toho se některé postavy zdály být s postupujícím příběhem méně výrazné.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Slaughterman's Daughter - Winner of the Wingate Prize 2021

Obsah knihy:

VÍTĚZ CENY WINGATE 2021

NEDĚLNÍ VÝBĚR „POVINNÉ ČETBY“

VÝBĚR ČASOPISU ECONOMIST „NEJLEPŠÍ KNIHY ROKU 2020“

KIRKUS REVIEWS „10 KNIH, NA KTERÉ SE TĚŠTE V ROCE 2021“ PICK

„Bezbřehá představivost a živý styl... hrdinka s nezapomenutelnou drsností“ DAVID GROSSMAN

„Příběh plný krásy a překvapení“ GARY SHTEYNGART

Obyvatelé Motalu, odlehlého, bohem zapomenutého městečka v Bledé zemi, jsou šokováni, když Fanny Keismannová - oddaná manželka, matka pěti dětí a vyhlášená sýrařka - dvě hodiny po půlnoci opustí svůj domov a zmizí v noci.

Pravda, manželé z Motalu mizí už léta, ale manželka a matka? Kdo by o něčem takovém slyšel. Co ji proboha posedlo?

Mohlo to mít něco společného s Fannyiným zmizelým švagrem, který téměř před rokem opustil její sestru a utekl do Minsku, zanechav jejich rodinu napospas bídě a zoufalství?

Nebo mohl Fanny vylákat Žižek Brešov, záhadný převozník na řece Jaseldě, který podivným zvratem událostí zřejmě zmizel téže noci?

Mezi Fanny a podivnou vraždou u silnice na cestě do Minsku, nad kterou se šéf ruské tajné policie plukovník Piotr Novak drbe na hlavě, jistě nemůže být žádná spojitost. Takový zločin jistě nemůže mít nic společného s Fanny Keismannovou, jakkoli si obyvatelé Motalu mumlají o její pověsti vilde chaya, divokého zvířete...

To jistě ne.

Z hebrejštiny přeložil Orr Scharf