Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Skaz je dvojjazyčná antologie ruských povídek, která obsahuje díla známých i méně známých autorů. Přináší dvojjazyčný text, který čtenářům umožňuje seznámit se s ruským jazykem a kulturou a zároveň si vychutnat rozmanité povídky. Překlady jsou oceňovány pro svou kvalitu a přístupnost, což z ní činí cenný zdroj informací pro studenty jazyků i milovníky literatury.
Klady:Dvojjazyčné vydání umožňuje čtenářům studovat ruštinu spolu s anglickými překlady.
Zápory:Vysoce kvalitní překlady, které vystihují podstatu původních textů.
(na základě 23 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)
Obsah knihy:
Skaz - z ruského skazat, "vyprávět" - je jedinečná vyprávěcí forma s výraznými orálními, vypravěčskými rysy.
Skaz je v ostrém kontrastu se známými monumentálními díly ruské beletrie, přesto však umožňuje tvůrčí, pronikavé zkoumání nesčetných prostředí a témat, od neuctivých až po tragické, od všedních až po magické. Tato dvojjazyčná antologie, která obsahuje povídky Babela, Čechova, Dostojevského, Tolstého, Zoščenka a mnoha dalších mistrů skazu, zahrnuje ruský text vedle anglického překladu.
Tento svazek, ideální pro studenty ruštiny a pamětníky, představuje obraz vývoje skazu v carské a sovětské éře a slibuje poutavé čtení pro každého obdivovatele ruské kultury, literatury nebo historie. Obsahuje úvod, životopisné črty autorů, anotace a otázky k diskusi.
