Hodnocení:
Recenze knihy, zejména sbírky „Sir Gawain a Zelený rytíř“, zdůrazňují bohatou kulturní a literární hodnotu středověké poezie, zejména prostřednictvím přístupného překladu J. R. R. Tolkiena. Čtenáři oceňují tematickou hloubku poezie, její historický význam a příjemný čtenářský zážitek, ale pro některé byla „Perla“ méně poutavá. Celkově je kniha dobře hodnocena pro své krásné vydání a vědeckou hodnotu, i když někteří uživatelé zaznamenali drobné problémy, jako je nedostatek ilustrací a přání dalších přepisů, které by napomohly porozumění.
Klady:⬤ Dobrý stav za nízkou cenu
⬤ bohatý na kulturní mytologii
⬤ rozmanitý a nápaditý
⬤ Tolkienův překlad je poutavý a zachovává aliteraci
⬤ nabízí dobrý historický a tematický vhled
⬤ krásné vydání
⬤ skvělé pro vědce i příležitostné čtenáře
⬤ mnozí jej považovali za zábavný a přístupný.
⬤ Některým čtenářům připadala „Perla“ nudná a méně zábavná
⬤ jiní poukazovali na nedostatek ilustrací
⬤ byla vyjádřena touha po moderním anglickém přepisu
⬤ několik čtenářů považovalo některé části za frustrující nebo za „lopotu“
⬤ potenciální přičítání svých potíží s materiálem spíše sobě než textu.
(na základě 145 hodnocení čtenářů)
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo
Sbírka tří středověkých anglických básní přeložených Tolkienem pro současného čtenáře a upravených jeho synem Christopherem Tolkienem, obsahující romantiku, tragédii, lásku, sex a čest, s exkluzivními prvky.
