Sir Gawain a zelený rytíř

Recenze čtenářů

Kniha „Sir Gawain a Zelený rytíř“ je nadčasový příběh, který se zabývá tématy cti, pokory a rytířství prostřednictvím cesty sira Gawaina, rytíře kulatého stolu krále Artuše. Čtenáři ocení přístupný překlad, poutavé vyprávění a cenná životní ponaučení, která přináší. Reakce na jazykovou náročnost a hloubku překladu se však různí.

⬤ Přístupný a srozumitelný překlad
⬤ Poutavý příběh se silnými morálními tématy
⬤ Krásná prezentace a design obálky
⬤ Poskytuje vhled do artušovských legend a rytířství
⬤ Skvělé pro čtenáře se zájmem o středověké a fantasy motivy.

⬤ Některým se starší jazyk četl obtížně
⬤ Kritika týkající se hloubky překladu a historických souvislostí
⬤ Několik čtenářů mělo pocit, že se kniha opakuje nebo se občas vleče
⬤ Některá vydání postrádala další užitečný obsah pro studenty.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sir Gawain and the Green Knight

Obsah knihy:

V této básni před námi stojí statečný, rytířský, věrný svému slibu, úzkostlivě dbající na čest svou i ostatních.

Vezmeme-li do ruky Maloryho nebo Tennysona, navzdory kouzlu jejich stylu, navzdory aureole náboženské mystiky, do níž se snažili své postavy zahalit, odložíme je s pocitem nespokojenosti. Jak se vůbec Gawain z jejich představ, tento prázdný světák s prázdným srdcem, krutý vrah a zrádný přítel, stal typickým anglickým hrdinou? Vždyť takovým Gawain rozhodně byl, dokonce víc než sám Artuš.

Pak se vrátíme k těmto vybledlým stránkám a přečteme si podivuhodně vážná slova, v nichž starý spisovatel odhaluje skrytý význam onoho mystického symbolu, pětiúhelníku, a obhajuje Gawainův nárok prohlásit jej za svůj odznak - a možná se usmějeme, ale přestaneme se divit všeobecné popularitě slavného synovce krále Artuše nebo obrovskému množství románů, které si jej nárokují za svého hrdinu.