Silueta rebela: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou básní Faíze Ahmeda Faíze, která se zabývá tématy lásky, krásy a revoluce. Zatímco někteří čtenáři chválí hloubku a krásu Faizovy poezie a kvalitu překladu, jiní kritizují překlad za to, že je neefektivní a nevystihuje původní dílo.

⬤ Obsahuje milou sbírku Faizovy tvorby, která ukazuje jeho talent pro vyjádření hlubokých a smysluplných témat.
⬤ Poezie je popisována jako krásná, dotýká se lásky, války a lidských zkušeností.
⬤ Úvod Agha Shahida Aliho poskytuje cenné poznatky o překladu a nuancích poezie.
⬤ Někteří čtenáři obdrželi speciální vydání, například výtisky s autogramem, což umocnilo jejich požitek z knihy.

⬤ Někteří čtenáři považovali překlad za špatný, příliš heslovitý a postrádající emocionální působivost originálu.
⬤ Zaměření na temnější témata vězeňského života může být vnímáno jako těžké nebo zdrcující.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Rebel's Silhouette: Selected Poems

Obsah knihy:

Faiz Ahmed Faiz (1911-1984), nositel Leninovy ceny za mír z roku 1962, byl považován za předního básníka jihoasijského subkontinentu a otevřeně vystupoval proti pákistánské vládě.

Tento svazek přináší výběr z Faizovy poezie.