Sicilsko-anglický/anglicko-sicilský slovník a fráze

Recenze čtenářů

Kniha je sicilským slovníkem a slovníčkem, který sklidil smíšené ohlasy, přičemž mnozí čtenáři vyjadřují hluboký citový vztah k jazyku a oceňují úsilí, které bylo do práce vloženo. Někteří uživatelé ji však kritizují za to, že není komplexní a obsahuje příliš mnoho italských slov namísto původních sicilských výrazů.

Kniha je chválena za zachycení podstaty sicilského dialektu, díky čemuž je pro čtenáře se sicilským dědictvím emocionálně významná. Je oceňována pro svůj informativní obsah, velké množství přeložených slov, průvodce výslovností a užitečnost pro začátečníky, kteří se učí sicilský jazyk. Mnozí ji považují za cenný doplněk své sbírky, který usnadňuje spojení se Sicílií a obohacuje zážitky z cest. K její atraktivitě přispívá také prezentace osobních příběhů a kulturních postřehů.

Někteří čtenáři knize vytýkají, že je neúplná a obsahuje převážně italská slova, nikoli autentickou sicilštinu. Objevují se tvrzení, že postrádá komplexní pokrytí bohaté slovní zásoby sicilského jazyka, konkrétně slov arabského, řeckého a jiného původu. Rozsah knihy může být pro někoho nepohodlný a existují obavy o její relevanci v současném používání, protože sicilština se dnes používá méně často.

(na základě 44 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary & Phrasebook

Obsah knihy:

Obsahuje stručnou sicilskou gramatiku a dvojjazyčný slovník s průvodcem výslovností.

Obsáhlá frázová příručka nabízí návod pro situace, jako je stolování, ubytování a lékařská péče. Obsahuje také kompletní fonetický pravopis.

Cennou příručku doplňuje úvod do historie Sicílie, průvodce po hlavních městech a zajímavostech a ochutnávka ostrovní kuchyně. Obsahuje více než 3 400 slovníkových hesel a užitečných frází pro cestovatele, studenty nebo obchodníky.