Sheram: Písně s notovým zápisem v arménštině a transliterovaným anglickým textem

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Sheram: Songs with music notation in Armenian and transliterated English lyrics

Obsah knihy:

S velkým potěšením oznamujeme, že poprvé v historii vychází jedno z nejvýznamnějších děl arménských ašófů v anglické transliteraci. Ašough Šeram je jedním z nejvýznamnějších arménských tradičních ašoughů (bardských zpěváků). Narodil se v roce 1857 v Alexandropolu (dnešní Gjumri) jako Grigor Talyan a jako hudební avatar dostal jméno "Šeram", které mu umožňuje tkát krásné melodie.

V této knize je zahrnuto více než 100 Šeramových písní, každá s notovým zápisem a arménským textem přeloženým do češtiny. Čtenář také hlouběji pochopí Sheramovy schopnosti jako básníka lásky, když si přečte přibližně třicet jeho písní poprvé přeložených do angličtiny.

Kniha obsahuje pět kapitol: Milostné písně, Ze smutné minulosti, Satirické, Tance a Dodatek. První čtyři kapitoly této knihy obsahují přepisy písní, které napsal Šeramův syn, skladatel Vardges Talyan kolem roku 1948. Jsou zde také transkripce několika písní od dalšího badatele, muzikologa Arama Kočarjana.

Knihu uzavírají transkripce nejoblíbenějších Šeramových písní v podání dvou jeho největších interpretů, Araksji Gyulzadyana a Ofélie Hambardzumyan.