Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Shakespeare in Swahililand: V knize „Dobrodružství s věčně žijícím básníkem“ se zkoumá vliv a adaptace Shakespearova díla ve východní Africe, a to z kulturního a politického hlediska. Nabízí hluboký a osobní vhled do významu Shakespearova odkazu v různých východoafrických zemích a ukazuje, jak jeho hry zasáhly místní dějiny a souvislosti a jak se s nimi sladily.
Klady:Kniha je oceňována pro své pronikavé kulturní komentáře, důkladný výzkum, poutavý styl vyprávění a autorův osobní vztah k východní Africe. Recenzenti vyzdvihují její zkoumání Shakespearova významu v postkoloniálním kontextu a poučné souvislosti mezi africkými vůdci a Shakespearovými díly. Kromě toho přináší nové pohledy na překlady a představení Shakespeara v různých afrických jazycích.
Zápory:Někteří čtenáři mají pocit, že autorovy osobní anekdoty mohou být příliš rozsáhlé a vést k poněkud rozvláčnému vyprávění. Kromě toho se objevují kritické připomínky k názvu knihy, neboť nemusí plně zahrnovat širší geografický záběr než jen Svahilsko.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Shakespeare in Swahililand: In Search of a Global Poet
Obsah knihy:
Zkoumání Shakespeara jako globálního básníka.
Shakespeare ve Svahilsku vypráví nečekanou literární historii Shakespearova vlivu ve východní Africe. Počínaje výpravami z viktoriánské éry, při nichž byla Shakespearova díla jedinou četbou, která se do vnitrozemí vozila, byl Bard důležitým průvodním jevem v celém regionu. Jeho hry tiskli osvobození otroci jako jeden z prvních textů ve svahilštině, hráli je indičtí dělníci při stavbě ugandské železnice, používali je při obhajobě práv domorodců a překládali je intelektuálové, revolucionáři a vůdci nezávislosti.
Edward Wilson-Lee, lektor z Cambridge, který vyrostl v Keni, se zabývá Shakespearovým vlivem na Zanzibaru, v Keni, Tanzanii, Ugandě, Etiopii a Súdánu a splétá příběhy o objevitelích, kteří se plahočili africkým vnitrozemím, o excentricích, kteří si plnili své sny na savaně, o dekadentních migrantech, o intrikách studené války a dokonce o Che Guevarovi. Na cestách po těchto zemích hovoří s každým, od divadelních režisérů a akademiků až po vojáky a humanitární pracovníky, a objevuje nejen kulturní dimenze, které lze vysledovat v Shakespearových hrách, ale také ohromující naléhavost toho, že tato díla poskytují klíčový vhled do regionu.
Úžasné dílo plné empatie a historické vize Shakespeare ve Svahilsku se zabývá tím, co činí Shakespeara tak univerzálním, a rolí, kterou jeho díla sehrála v přemýšlení o tom, co znamená být člověkem.
