Shakespeare mimo angličtinu: Globální experiment

Původní název:

Shakespeare Beyond English: A Global Experiment

Obsah knihy:

Tato kniha se zabývá zásadními otázkami politiky, identity a zkušenosti v inscenaci a klade si otázku, co Shakespearovy hry znamenají, když se rozšíří za hranice anglického jazyka.

Od dubna do června 2012 nabídl festival Globe to Globe bezprecedentní příležitost vidět všechny Shakespearovy hry v mnoha různých světových jazycích. V rámci Světového shakespearovského festivalu, který tvořil základní kámen kulturní olympiády, bylo během šesti týdnů uvedeno třicet osm inscenací z celého světa.

Tato kniha přináší jediný kompletní kritický záznam této události, na němž se podílela mezinárodně uznávaná skupina znalců Shakespeara a světového divadla spolu s výběrem nejslavnějších britských shakespearovských herců. Svazek, který obsahuje předmluvu uměleckého ředitele Dominica Dromgoolea a rozhovor s ředitelem festivalu Tomem Birdem, vyzdvihuje energii a odhodlání, které byly nutné k uskutečnění tohoto mimořádného kulturního experimentu.