Shakespeare a arabský svět

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Shakespeare and the Arab World

Obsah knihy:

Tento svazek nabízí různé pohledy na historii a roli arabského překladu, produkce, adaptace a kritiky Shakespeara a zkoumá jak mezinárodní, tak lokálně zaměřené arabské/ic prostředky Shakespearových her a sonetů.

Kromě egyptského a palestinského divadla se autoři tohoto sborníku zabývají vším od ománského představení v Kataru a hornoegyptského televizního seriálu přes původ sonetů až po anglicky psaný román o libanonské občanské válce. Tito badatelé a překladatelé, kteří se zabývají materiály vytvořenými v několika jazycích od literární arabštiny (fuṣḥā) a egyptské hovorové arabštiny ('ammiyya) po švédštinu a francouzštinu, se liší svým oborem i původem a společně ukazují rozmanitost a živost tohoto oboru.