Seyder Tkhines: Zapomenutá kniha společných modliteb pro židovské ženy

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují její mimořádnou kvalitu, zasvěcený obsah a významné historické souvislosti týkající se ženských modliteb v židovských dějinách. Čtenáři oceňují autorovy znalosti a přínos knihy k pochopení této opomíjené oblasti studia, někteří vyjadřují přání, aby byly k dispozici původní texty v jidiš.

Výjimečná znalost historie a jazyka, přehledný obsah, cenný přírůstek do židovské ženské literatury, výborný stav a cena, poutavé a objevné pohledy do židovských sociálních dějin, poznámky pod čarou u každé kapitoly.

Nedostatek původních textů v jidiš v knize, někteří čtenáři si přejí doplňující zdroje pro přístup k těmto textům.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Seyder Tkhines: The Forgotten Book of Common Prayer for Jewish Women

Obsah knihy:

Seyder Tchines, který z jidiš originálu přeložila známá odbornice na tchines Devra Kayová a který je ústředním bodem této přelomové práce, byl standardní modlitební knihou pro ženy v jidiš. Poprvé vyšla v Amsterdamu v roce 1648 a byla vydávána po další tři generace, obvykle jako součást hebrejské synagogální modlitební knihy.

Seyder Tchines, produkt doby, kdy mysticismus pronikal do hlavního proudu judaismu, poskytoval ženám nově sestavené, alternativní denní modlitby, které více odpovídaly jejich potřebám. Součástí tohoto svazku je unikátní jidiš rukopis ze 17. století - sbírka modliteb napsaná speciálně pro bohatou těhotnou ženu, kterou Kay objevil mezi vzácnými knihami Bodleianské knihovny v anglickém Oxfordu.

Nyní jsou tyto modlitby poprvé obratně přeloženy a zpřístupněny veřejnosti. Kromě překladů předkládá Kay i vlastní rozsáhlý komentář, který umožňuje hlouběji pochopit historické, náboženské a kulturní pozadí tohoto období židovských dějin.

Tato jedinečná kniha bude mít zvláštní ohlas u těch, kteří se zajímají o společenské, literární a náboženské dějiny žen, stejně jako o dějiny jazyka a literatury jidiš. Zájem o tyto zapomenuté modlitby a jejich význam pro život žen byl nyní oživen a tyto tkhiny jsou připraveny ke znovuobjevení moderním čtenářstvem.