Šestá kniha Mahábháraty (1. díl): Bhishma

Recenze čtenářů

Kniha Bhišma z Mahábháraty v překladu Alexe Černiaka je oceňována jako poutavé a poutavé zpracování klasického příběhu, který kombinuje hluboká filozofická témata s rychlým dějem. Zkoumá morální dilemata, jimž čelí ústřední postavy na pozadí války, a vyzdvihuje zejména vztah mezi Ardžunou a Krišnou. Překlad je oceňován pro svou srozumitelnost a eleganci, samotný projekt je však poznamenán svou neúplností a závislostí na romanizovaném sanskrtu, což je pro některé čtenáře náročné.

Překlad je poutavý, srozumitelný a příjemný, takže je přístupný dětem i běžným čtenářům. Zachovává emocionální hloubku vyprávění a začleňuje Bhagavadgítu do jeho kontextu, čímž obohacuje čtenářský zážitek. Chvályhodné je vydání v pevné vazbě a kvalita papíru. Černiakův jazyk se vyznačuje krásou a elegancí.

Řada je neúplná a tento svazek zahrnuje pouze část Mahábháraty. Někteří čtenáři dávají přednost skutečnému písmu před romanizovaným sanskrtem, protože ten se jim špatně čte. Srovnání s jinými překlady poukazuje na mezery a omezení projektu Clay Sanskrit Library.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mahabharata Book Six (Volume 1): Bhishma

Obsah knihy:

Bhišma, šestá kniha osmnáctidílného eposu Maha bhárata, vypráví o prvních deseti dnech velké války mezi Kauravy a Pandavy.

Tento první díl zahrnuje čtyři dny od začátku velké bitvy a obsahuje slavnou Bhagavadgítu ( Píseň Páně ), která je zde uvedena v původním epickém kontextu. V této bibli indické civilizace zmocňuje vozataj Krišna svého žáka Ardžunu, aby vyřešil své osobní dilema: zda má následovat svou spravedlivou povinnost bojovníka a zabít ve spravedlivé bitvě své příbuzné protivníky, nebo se zdržet boje a zříci se válečnického kodexu, pro který se narodil.".