Sedmá kniha Mahábháraty (1. díl): Drona

Recenze čtenářů

Recenze poukazují na silné a slabé stránky překladů Mahábháraty. Zatímco některé překlady jsou chváleny pro svou poetickou kvalitu a schopnost zlepšit porozumění sanskrtu, jiné je kritizují za volnost a nedostatek zásadních doslovných překladů. Je požadována větší důslednost a srozumitelnost, zejména pokud jde o pomoc studentům jazyků.

⬤ Poskytuje studentům sanskrtu možnost četby vedle sebe.
⬤ Některé překlady zachycují krásu a emoce sanskrtu v originále.
⬤ Úvod překladatele je dobře napsaný a zasvěcený.
⬤ Kniha může rozšířit čtenářské dovednosti v sanskrtu.

⬤ Některé překlady jsou volné, chybí v nich slova a slovní spojení a jsou příliš básnicky volné.
⬤ Anglický překlad může být mnohomluvný a ovlivňuje plynulost čtení.
⬤ Neúplné svazky a chybějící části.
⬤ Nevhodné pro ty, kteří hledají strohý, doslovný překlad.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona

Obsah knihy:

Poté, co je Bhišma na konci předchozí knihy Maha. bharata, která nese jeho jméno, sťat, Durjódhana si vybere Dronu jako vůdce svých vojsk. Dróna tuto poctu přijímá s Bhíšmovým požehnáním, přestože v mládí byl mentorem pandavských i káravských hrdinů a měl s nimi neustálé osobní konflikty. Boje zuří dál a na obou stranách dochází k těžkým ztrátám. Rozzuřený a frustrovaný Durjódhana obviní Drónu ze spolupráce s nepřítelem, ale ten mu odpoví, že dokud bude Ardžuna na bojišti, zůstanou Pandavové neporazitelní. Když je Ardžuna konečně odveden od hlavní akce bitvy, Júdhi. šthira pověří Ardžunova syna Abhimanju úkolem udělat průlom v kauravské formaci. Abhimanyu řádí v Dronově armádě, ale nakonec je obklíčen několika kaurávskými bojovníky a nakonec zabit Džajad. rathem.

Vydaly společně New York University Press a JJC Foundation.

Více informací o tomto titulu a dalších titulech z řady Clay Sanskrit naleznete na http: //www.claysanskritlibrary.org.

".