Sedm Verdiho libret

Recenze čtenářů

Kniha přináší čtenářům, kteří se zajímají o Verdiho opery, zasvěcený a bohatší zážitek díky věrným a plynulým překladům libret. Přestože byla chválena pro svůj obsah, někteří uživatelé byli nespokojeni s fyzickým formátem a velikostí tisku.

Nabízí podrobné úvody a anglické překlady italských libret, což umocňuje zážitek z poslechu opery. Překlady jsou kvalitní, věrné a poetické, což z ní činí užitečný zdroj informací pro studenty hudby a operní nadšence. Kniha je přenosná a odpovídá vysokým standardům nakladatelství W W Norton.

Kniha je vydána v měkké vazbě s drobným písmem, které je pro některé uživatele obtížně čitelné. Objevují se žádosti o vydání verze v pevné vazbě s větším textem.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Seven Verdi Librettos

Obsah knihy:

Aby posluchač plně porozuměl opeře, měl by pochopit situace, odstíny emocí a charakterové nuance popsané v hudbě.

Překlady sedmi největších Verdiho oper od Williama Weavera jsou koncipovány s ohledem na maximální věrnost bezprostřednímu slovu. Pan Weaver se vyhýbá uměleckému ztvárnění a na lícních stranách nabízí přesný překlad a odpovídající italský text.

Opery vybrané pro toto vydání představují Verdiho největší úspěchy v každém z významných období jeho tvůrčího života: první trojice mistrovských děl, Rigoletto, Il Trovatore a La Traviata; Un ballo in maschera a Aida ze středního období; Otello a Falstaff, velká pozdní díla. Pro studenty hudby i milovníky opery je tento svazek velmi užitečným průvodcem Verdiho světem.