Sebrané básně Li He

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce oceňována pro svou úžasnou poezii a kvalitní zpracování, které z ní činí cenný doplněk každé knihovničky.

Krásná a překvapivá poezie, obsáhlé poznámky pro porozumění, kvalitní tisk, vynikající hodnota za danou cenu.

Žádné výrazné zápory nebyly zmíněny.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Collected Poems of Li He

Obsah knihy:

Definitivní sbírka děl jednoho z nejexcentričtějších (a nejzlobivějších) básníků dynastie Tchang, která vychází poprvé po několika desetiletích.

Li He je básník zlobivých chlapců pozdní dynastie Tchang. Začal psát v sedmi letech a zemřel v šestadvaceti na alkoholismus nebo, podle pozdějšího komentátora, na "sexuální rozháranost", případně na obojí. Jako neznámý a neúspěšný příbuzný císařské rodiny vyjížděl za úsvitu na koni, zastavil se, napsal báseň a zahodil papír. Následoval ho služebný chlapec, který tyto útržky sbíral do gobelínového pytle.

Li He byl dlouho považován za příliš extravagantního a podivínského na čínský vkus a až do poloviny dvacátého století byl prakticky vyloučen z básnického kánonu. Dnes, jak píše překladatelka a badatelka Anne M. Birrellová, "ze všech tchangských básníků, dokonce ze všech čínských básníků, nejlépe vypovídá o naší znepokojivé době". Moderní kritici ho srovnávají s Rimbaudem, Baudelairem, Keatsem a Traklem.

Sebrané básně Li He jsou jediným uceleným výběrem z jeho dochovaného díla (většinu jeho básní údajně po jeho smrti spálil jeho bratranec pro čest rodiny), které zde v krystalických překladech přeložil známý badatel J. D. Frodsham.