SDL Trados Studio - Praktický průvodce: SDL Trados Studio může výrazně zvýšit efektivitu vašeho překladu. Tento průvodce vám usnadní

Recenze čtenářů

Kniha poskytuje jasný a stručný návod pro studium SDL Trados a je tak užitečným zdrojem informací pro překladatele a projektové manažery. Zatímco mnozí uživatelé ji považují za užitečnou pro pochopení základních funkcí a procesů, jiní mají pocit, že postrádá hloubku a významně nepřispívá ke stávající bezplatné dokumentaci nápovědy dodávané se softwarem.

⬤ Jasný, stručný a uživatelsky přívětivý styl psaní
⬤ Dobře strukturovaný obsah s logickým uspořádáním
⬤ Užitečný pro začátečníky i pro opakování funkcí
⬤ Pokrývá základní funkce pro efektivní překladatelské procesy
⬤ Profesionální design a ilustrace
⬤ Učivo rozšiřují soubory s ukázkami ke stažení.

⬤ Chybí pokročilé tipy a poznatky, nabízí pouze základní informace
⬤ Nepřidává mnoho nad rámec toho, co je k dispozici v bezplatném souboru nápovědy
⬤ Zastaralé informace, protože se týká především aplikace Trados Studio 2014
⬤ Někteří uživatelé mají pocit, že nestojí za cenu v podstatě základního výukového kurzu.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

SDL Trados Studio - A Practical Guide: SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to

Obsah knihy:

SDL Trados Studio může výrazně zvýšit efektivitu vašeho překladu. Tento průvodce vám usnadní plné využití tohoto špičkového programu překladové paměti díky přehlednému přístupu k učení krok za krokem zaměřenému na úkoly.

Klíčové vlastnosti

⬤ Odhalte sílu mnoha funkcí programu Trados a zvyšte svou efektivitu překladu.

⬤ Získejte aktuální informace o nové verzi programu Trados Studio 2014.

⬤ Zvládněte širokou škálu důležitých úkolů od překladu, formátování, revizí a úprav až po správu terminologie a aktualizaci překladových pamětí.

Popis knihy

SDL Trados Studio má obrovské množství funkcí, které mohou být pro nového uživatele matoucí. Po správném pochopení se však může rychle stát nepostradatelnou součástí překladatelova souboru nástrojů, který pomáhá výrazně zefektivnit proces překladu, revize a správy dokumentů.

SDL Trados Studio: Praktický průvodce si klade za cíl pomoci vám rychle a bezbolestně se seznámit s možnostmi SDL Trados Studia 2014. Tato kniha se zabývá praktickými otázkami, se kterými se setkáváte při každodenní práci ve světě překladu. Pomůže vám se vším od instalace, přes vytváření překladových pamětí až po finální překlady a správu překladových pamětí.

Kniha je založena na nejnovější, 2014 verzi SDL Trados Studio. Dozvíte se, jak co nejlépe využít SDL Trados Studio v každé fázi překladatelského procesu, od vytváření překladových pamětí, přes překlady, recenze až po vyúčtování práce. Kniha se zabývá také řadou dalších funkcí, které vám pomohou zefektivnit práci, například správou terminologie, používáním projektů k ukládání nastavení překladu a společnému překladu skupin souborů a správou a údržbou materiálů v překladových pamětech.

Co se naučíte

⬤ Procházet a přizpůsobovat si nové rozhraní SDL Trados Studio 2014.

⬤ Vytvářet překladové paměti a používat je k zefektivnění práce.

⬤ Pochopit, jak fungují značky pro zachování formátování a funkčnosti dokumentu.

⬤ Vytvářet počty slov pro kótování a fakturaci.

⬤ Využijte možnosti SDL Trados Studia pro prohlížení, úpravy a kontrolu.

⬤ Pracujte s projekty a ukládejte nastavení překladu a překládejte skupiny souborů.

⬤ Správa terminologie pro získání automatických shod bez nutnosti vyhledávání.

⬤ Zarovnání dříve přeloženého materiálu do překladové paměti.