Sbohem, duchové

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují emocionální hloubku knihy a složité zkoumání vzpomínek a identity z pohledu kultury jižní Itálie. Čtenáři oceňují bohatý jazyk a zručný překlad a všímají si autorovy schopnosti plynule splétat složitá témata.

Podmanivé popisy jižní Itálie, hluboké emocionální a tematické zkoumání paměti a identity, krásná próza v originále i v překladu a silná cesta do nitra člověka.

Intenzivní zkoumání tragédie a identity může být pro některé čtenáře zdrcující, protože se pouští do temnějších témat a složitých emocí.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Farewell, Ghosts

Obsah knihy:

Tento oceňovaný román o ženě, která čelí své minulosti, představuje Terranovou anglicky mluvícímu publiku. Přeložila Ann Goldsteinová, překladatelka neapolského kvarteta Eleny Ferrante.

Finalista, Premio Strega, 2019 - Vítěz, Premio Alassio Centolibri - Vybráno mezi 10 nejlepších italských knih roku 2018 Corriere della Sera.

Ida je vdaná třicátnice, která žije v Miláně a pracuje v rozhlase. Její matka chce zrenovovat rodinný byt v Messině, aby ho mohla dát na prodej, a požádá dceru, aby roztřídila věci - aby rozhodla, co si ponechat a co vyhodit.

Obklopena předměty ze své minulosti se Ida musí vyrovnat s traumatem, které zažila jako dívka před třiadvaceti lety, když její otec jednoho rána odešel a už se nevrátil. Zaryté mlčení mezi matkou a dcerou, nevyrovnaná přátelství, která ji citově vyčerpávají, pocit identity založené na anomálii, dokonce i vztah s manželem, vše se točí kolem postavy nepřítomného otce. Ida, která v této nepřítomnosti zrcadlí sama sebe, vyrostla v ženu ovládanou strachem a podezřívavou vůči jakékoli formě touhy. Když ji však domov jejího dětství obléhá svými přízraky, bude muset Ida najít způsob, jak se ze spirály vymanit a otce konečně pustit.

Sbohem, přízraky je v překrásném překladu Ann Goldsteinové, která přeložila i neapolský kvartet Eleny Ferrante, poetický a intimní román o tom, co znamená budování vlastní identity.